Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

4. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a Kajali Pálra és Ráday Pálra bízott ügyek végrehajtásáról (Tokaj, 1703. december 15.)

4. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a Kajali Pálra és Ráday Pálra bízott ügyek végrehajtásáról (Tokaj, 1703. december 15.) II. Rákóczi Ferenc levelét Nógrád vármegyének előadó Kajali Pálra és Ráday Pálra a fejedelem az ország érdekeit szolgáló ügyeket bízott, ezek között vannak olyanok is, amelyek Nógrád vármegyére vonatkoznak, ez utóbbiakat a vármegye hajtsa végre. Ill[ustri]ss[i]mi, R[evere]nd[is]s[i]mi, a[dmodu]m R[evere]ndi, Sp[ectabi]les, ac m[a]g[ni]f[i]ci, g[ene]rosi D[omi]ni, egregii item et nobiles, amici nobis obs[ervan]diss[im]i, h[o]n[o]r[an]d[is]si[mi], et grati!

1 Salutem, et omnem prosperitatem.

2 Levelünk exhibeáló

3 nemzetes vitézlő Kajali Pál

4 és Rádai Pál

5 híveikre

a a nemes ország szolgálattya körül bizonyos dolgokat bíztunk, azért proponálván

6 ő kegyelmek, a mennyiben azon dolgok a nemes vármegyét illetik a nemes országhoz tartozó kötelessége szerint a nemes vármegye effectualni

7 igyekezze. Caeterum praet[itula]tas D[omi]nationes v[est]ras feliciter valere desideramus. Ex castris ad Tokaj positis die 15 Decembr[is] A[nn]o 1703. Praet[itula]tarum D[omi]nationum v[est]rarum Amici ad officia parati P[rinceps] F[ranciscus] Rákóczy m[anu] p[ropria]

8 Külzet Ill[ustris]s[i]mis, R[evere]nd[i]ss[i]mis, a[dmodu]m R[evere]ndis, Sp[ectabi]libus, ac m[a]g[ni]f[i]cis, g[ene]rosis D[omi]nis, egregiis item, et nobilibus, N[omen] N[escio] Supremo, et Vice comitibus, judficibus nobijlium, et juratus asse]ssoribus, tóti denique u[nive]rsitati D[omi]norum praelatorum, bamert először az adószedő úr a hátralékot be tudja hajtani, kegyes cselekedetével őurasága a visszafizetést ne hagyja abba, máshonnan tehát ugyanazt méltán megtérítik. 1 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő, nemes urak és leginkább becsült, tisztelt és kedvelt barátaim! 2 Köszöntésünket és szerencsekívánatunkat! 3 előadó 4 Kajali Pál 5 Ráday Pál 6 előterjesztvén 7 végrehajtani 8 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a Tokajnál lévő táborban, 1703. december 15-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem s[aját] k[ezével] 65