Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

26. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a természetbenik táborba szállításáról (Dunaordas, 1704. május 18.)

26. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a természetbenik táborba szállításáról (Dunaordas, 1704. május 18.) A fejedelem elrendeli a nagyszámú hadsereg számára szükséges természetbenik és szekerek kiállítását, vagyis 4000 kenyér, 600 köböl liszt, 60 kila zab, 100 vágni való marha késedelem nélküli szállítását 50 szekér segítségével. Illustrissimi, Reverendissimi, Ad[mo]dum R[ever]endi, Spectabiles ac Magnifici G[ene]rosi D[omi]ni, Egrjegii] item et Nobiles, Amici Nobis observandissimi honorandi et grati.

1 Salutem, et omnem prosperitatem.

2 Mint hogy Táborunkba lévő Feles Hadaink Számára Szükséges Naturalek

3 es fenn alio Szekerek administratioja

4

, a Nemes Ország Szolgálattyának folytatásához képpest kivantatik: Intimallyuk serio

5 a Nemes Vármegyének késedelem nélkül, négy Ezer kenyerett, hat száz köböl lisztet, hatvan kila zabot száz Vágót es ötven fen álló Szekeret administráltasson

6

, Táborunkban. Caeterum praetit[ula]tas D[ominatio]nes V[est]ras feliciter valere desideramus. Ex castris ad Duna Ordas positis. Die 18 May Anno 1704. Praetit[ula]tar[um] D[omi]na[ti]on[um] V[estra]ru[m] Amici ad Officia parati F[ranciscus] Rakoci m[anu] p[ropria] Joannes Pápai m[anu] p[ropria]

7 I[nclyto] C[omitatui] Neogradiens[is]

8 Külzet Illustrissimis, Reverendissimis, Ad[mo]dum Re[vere]ndis, Spectabilibus, Magnificis ac G[ene]rosis D[omi]nis, Egr[egiis] item et Nobilibus N[omen] N[escio] Supremo, et Vice Comitibus, Jud[icibus Nobi]lium, Jura[tis Asse]s1 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő, nemes urak és leginkább becsült, tisztelt és kedvelt barátaim! 2 Köszöntésünket és szerencsekívánatunkat! 3 természetbenik 4 előállítására 5 komolyan utasítjuk 6 szolgáltasson be 7 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a Dunaordasnál lévő táborban, 1704. május 18-án. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem s[aját] k[ezével], Pápai János s[aját] k[ezével] 8 Tekintetes Nógrád vármegyének 163