Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

14. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez minél több, nem zsoldos lovas mielőbbi táborba vonulásáról (Mezőkövesd, 1704. március 7.)

14. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez minél több, nem zsoldos lovas mielól>bi táborba vonulásáról (Mezőkövesd, 1704. március 7.) II. Rákóczi Ferenc az ország érdekében utasítja a vármegyét, hogy minden halogatás nélkül állítson föl minél nagyobb számú lovas sereget, amely ne zsoldosokból, hanem személyes felkelőkből álljon. A lovasok pedig vonuljanak oda, ahol éppen a fejedelem tábora van. A vármegye ne várjon további utasítást, hanem ezt a parancsot feltétlenül hajtsa végre. Illu[st]r[issi]mi, R[evere]nd[issi]mi, admodum R[evere]ndi, Sp[ectabi]les, Magnifici ac G[ene]rosi D[omi]ni, Egregy item, et Nobiles, Amici Nobis obs[ervandiss]imi, honorandi, et Grati!

1 Salutem, et omnem Prosperitatem.

2 Minthogy az Nemes Országh Szólgálattyának folytatassa s. promotioja

3 azt kívánnya, Intimállyuk

4 a' Nemes Vármegyének, minden procrastinatió

5 nélkül mennél felesseb Lovas Haddal Personalitér

6 és nem Sóldos által insurgálván

7

, az holot Táborunknak hírét fogja hallani oda compareálni

8 igyekezzék és el ne mulassa, nem is várván ez iránt tovább való Intimationkat

9

. Caeterum Praetitulatas D[omi]na[ti]ones V[est]ras feliciter valere desideramus. Datum ex Castris N[ost]ris ad Mező Kövesd positis die 7tima Marty A[nn]o 1704. Praetit[ulatarum] D[omi]na[ti]on[um] V[est]rarum Amici ad Officia parati F[ranciscus] Rakoci m[anu] p[ropria] Joannes Pápai m[anu] p[ropria]

10 I[nclyto] Qomitatui] Neogradiens[is]

n 1 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő, nemes urak és leginkább becsült, tisztelt és kedvelt barátaim! 2 Köszöntésünket és szerencsekívánatunkat! 3 előmenetele 4 utasírjuk 5 napról napra való halogatás 6 személyesen 7 fölkelvén 8 előállni 9 utasításunkat io Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a Mezőkövesdnél lévő táborban, 1704. március 7-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem s[aját] k[ezével], Pápai János s[aját] k[ezével] 11 Tekintetes Nógrád vármegyének 116