Újabb Madách Imre-dokumentumok a Nógrád Megyei Levéltárból és az ország közgyűjteményeiből - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 18. (Salgótarján, 1993)

I. Madách Imrére közvetlenül vonatkozó dokumentumok (1823. január 21. – 1865. szeptember 16.) - 46. A császári-királyi katonai és polgári helytartóság átadja a pesti Haditörvényszéknek a pozsonyi Császári-Királyi II. Katonai Kerületi Parancsnokság jelentését Madách Imréről és Hinkó Jánosról (Pozsony, 1852. november 8. – Buda, 1852. november 11.)

Der landmann, der Gewerbtreibende und der Adelige gehen ihren Berufsgeschäften nach. Nur der mittlere Adel und das gebildete Proletariat sind - wie bekannt - noch immer Ausnahmen und es gewähren die Entdeckungen Über Madách und Hinko einen Bück in Gesinnungen und Absichten, die durchaus nicht beruhigend sind. Die Verordnungen und Gesetze werden ohne Widerstand befolgt. Die Sicherheit der Person und des Eigenthums ist leider im Losonczer und Sztregovaer Bezirke immer mehr gefährdet. J = OL D 44. Rendőri osztály, 1. tétel ?. d N° 3296 (részlet) (Stimmungsbericlu), német eredeti, kiadatlan Nógrád megye A lakosság - ahogy a megyefőnök úr jelenti - politikai magatartását cs gondolkodását illetően általában nem hagy kívánnivalót. A paraszt, a kézműves és a nemes teszi a dolgát. - Csupán a középnemcsseg és a/, értelmiségi proletariátus - mint ismeretes - képez még mindig kivételt, a Madáchra és Hinkóra vonatkozó felfedezések betekintést engednek ama gondolkodásmódba és szándékokba, amelyek egyáltalán nem megnyugtatóak. A rendeletekel cs törvényeket ellenállás nélkül végrehajtjuk. A személy és tulajdon biztonsága a losonci és sztregovai járásokban egyre jobban veszélye/teteit (A német eredeti jelenkori magyar fordítása, kiadatlan.) 46. A CSÁSZÁRI-KIRÁLYI KATONAI ÉS POLGÁRI HELYTARTÓSÁG ÁTADJA A PESTI HADITÖRVÉNYSZÉKNEK A POZSONYI CSÁSZÁRI-KIRÁLYI II. KATONAI KERÜLETI PARANCSNOKSÁG JELENTÉSÉT MADÁCH IMRÉRŐL ÉS HINKÓ JÁNOSRÓL Pozsony, 1852. november 8. - Buda, 1852. november 11. No 8800 G/3195 Res Bericht des kk. Mil. Distr. Comm. Pressburg dt: 8. Novemb. 852 Z 795/res über Emerich Madách u, Joh. Hinko, u. Anfrage: ob dieselben dem kk. Pesther Kriegsgerichte einzuliefern sind. Ofen 11. Nov. 852 M.C.G. I.e. Wird dem kk. Kriegsgerichte in Pest, mit Bezugname auf die dort anhänge Untersuchung gegen die im Békeser Comitate zu Stande gebrachte Räuber, zur 95