Újabb Madách Imre-dokumentumok a Nógrád Megyei Levéltárból és az ország közgyűjteményeiből - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 18. (Salgótarján, 1993)

II. A családtagok életrajzi, iskolai, hivatali, gazdasági, valamint a Madách-birtokok utóéletére vonatkozó dokumentumok ([1806 után] – 1938. november 11.) - 271. A Császári-Királyi Arad Megyei Törvényszék a meggyilkolt Madách Mária és Balogh Károly hagyatékát, a négy aranygyűrűt és irataikat elküldi a császári-királyi megyei törvényszéknek Balassagyarmatra, Madách Imrének történő továbbítás céljából (Arad, május 8.)

rigen Vier Stück goldenen Ringe quittirt bestätiget, beehrt man sich zugleich zur Kenntniß zu bringen, daß die mitgetheilten Verlassenschaftsschriften dem hiesigen k.k. städtisch delegirten Bez. Gerichte in dessen Gerichtssprengel die Ortschaft Csesztve gelegen ist, zur weiteren Amtshandlung abgetreten worden seien. 8/5 855 Barlakovits / = NML Nrn. Cs. Kir. Tszék (kútfós) IV. 13/1855., német eredeti, kiadatlan. de praes. 1855. május 5. No 1962/362 Az aradi Megyei Törvényszék az Arad megyei Szlatina helységben meggyilkolt házaspár Balogh Károly és Madách Mária irathagyatékát a hagyatékhoz tartozó 4 aranygyűrűvel együtt azzal a megjegyzéssel küldi át, hogy mivel a meggyilkoltak nem Arad megyében születtek, sem pedig [itt] rendes lakással nem rendelkeztek, a beküldött iratokból viszont egyértelmű, hogy a Csesztvén lakó Madách Imre, Madách Mária bátyja, jogot formálhat ő a hagyatékra, és ezért e hagyatéki tárgyalás egy itteni illetékes törvényszéken kerüljön lebonyolításra. Tárgyalás: 1855. május 8-án. Jelen vannak: Majláth megyei törvényszéki elnök úr, Barlakovics tanácsos úr, előadó: Gaál, Szilassy A tekintetes Császári-Királyi Arad városhoz kiküldött Megyei Törvényszéknek Helyben Az aradi Császári-Királyi Megyei Törvényszék 1855. április 24-én kelt 419 sz. alatt az Arad megyei Szlatina helységben meggyilkolt házaspár: Balogh Károly és Madách Mária irathagyatékát, a hagyatékhoz tartozó 4 aranygyűrűvel együtt azzal a kéréssel küldte át (a továbbiakban a bevezetésből a zárójeles szöveg). Ennél fogva a közölt iratokat további kegyes eljárás céljából ./. alatt átadjuk ama tekintetes CsászáriKirályi Arad városhoz kiküldött Járásbíróságnak, amelynek hatáskörébe Csesztve tartozik, azzal a kéréssel, hogy a 4 aranygyűrű átvételét szíveskedjék visszaigazolni. Iratok és 4 aranygyűrű A tekintetes Császári-Királyi Megyei Törvényszéknek Arad Amikor az 1855. április 24-én kelt Z 419 sz. tiszteletreméltó levélben a Balogh Károly és Madách Mária házaspár hagyatékát képező 4 db aranygyűrű átvételét elismervényben megerősítjük, tiszteletteljesen közöljük, hogy az elküldött irathagyatékot átadtuk további eljárás végett a járásbírósági teendőkkel megbízott helybeli császári-királyi városi bíróságnak, amelynek törvényszéki hatáskörébe Csesztve tartozik. 1855. május 8. Barlakovits (A német eredeti jelenkori magyar fordítása, eddig kiadatlan.) K = Az utolsó, e témában közreadott dokumentum (1850. november 19.) és a jelen dokumentum közötti idő általunk ismert eseményei az alábbiak: - 1851. július 2.: A Nógrád megyei megyefőnöki hivatal kéri a nagyváradi kerületi főispáni hivatalt, hogy a meggyilkolt Madách Mária és családja ingóságainak értékesítéséből befolyt összeget, illetékességből, tegyék át a Nógrád megyei megyefőnöki hivatalhoz, (m., n.) (GYXM Madách-gyűjt. Ltsz. Vll/b. 4/1986.) [Nm. Madách-gyűjt. 200. t.]) 473