Madách Imre dokumentumok a Nógrád megyei Levéltárban - Adatok és források a Nógrád Megyei Levéltárból 13. (Salgótarján, 1984)
II. rész (1842-1864) - 241. Madách Imre és Madáchné Fráter Erzsébet megegyezése Madách Imre tartozásának rendezése tárgyában (Balassagyarmat, 1858. július 8.)
von seiner Klage und der darin gestellten Begehren ab. Da beide Theile über den Vergleich in allem und jedem über die Klage ausgeglichen zu sein erklärten, wurde eingelegt. I. Klage depraes: 19 May 1858 Z. 2832 Beilage : A; Vertrag ddto 25 July 1854 in Abschrift B. Vollmacht dto 8 July 1858 der Elisabeth Madach im Original II. Dieses TagsatzungsProtocoll Beilage : C. Vollmacht Vorgelesen geschlossen und gefertigt mit dem Bemerken dass die Correcturen bei der Vorlesung ämtlich und in Gegenwart beider Theile vorgenommen worden sind. Czabik Segeth Vladár ügyvéd Bende István J = Nm. Cs. Kir. Tszék (kút Jos) III. 87/1858. szám, német eredeti, eddig kiadatlan. Jegyzőkönyv Felvétetett 1858 július 8-án a Bgyarmathi csk Megyei Törvényszéken Madách Erzsébet tothi földbirtokosnak Madách Imre sztregovai földbirtokos ellen 1200 forint fizetéséért benyújtott keresete ügyében. Jelenlevők Segeth csk megyei törvényszéki tanácsos Vladár ügyvéd úr Czabik csk ... (?) Bende ügyvéd úr A 19-én kelt kereset és a május 26-án kelt 2382 számú idézés folytán megjelent a felperes részéről 1858 július 8-án kelt meghatalmazással bíró Vladár ügyvéd úr, az alperes részéről Bende ügyvéd úr meghatalmazás nélkül, amit azonban utólagosan benyújtani megígért. Mindkét fél megegyezik a szóbeli tárgyalásban. Először egyezségi kísérlet, amely a két fél közt következő eredménnyel járt: Az alperes meghatalmazottja elismeri, hogy az alperes Madách Imre a keresethez csatolt 1854 július 25-i szerződésből a követelt eltartási összeggel a perelt 1200 forint értékben, az egyes részletek fizetési napjától •— nevezetesen az 1857 február 1-ón esedékes volt 400 forintért, azután az 1857 augusztus 1-én esedékes volt 400 forintért és az 1858 február 1-én esedékes volt harmadik 400 forintért — járó 4% késedelmi kamatokkal együtt adós. Kötelezi magát arra, hogy az alperesnek a perelt 1200 forintot a hátralékos 4% késedelmi kamatokkal, — amelyek az első 400 forintos részletért 1857 február 1-je óta, az esedékes második 400 forintos részletért 1857 augusztus 1-je óta és az esedékes harmadik 400 forintos részletért 1858 február 1-je óta fizetendők — valamint a 18 forintra rúgó bírósági költségeket a felperes, Madách szül. Fráter Erzsébet kezéhez 1858 szeptember 29-én ki kell fizetnie és ki fogja fizetni végrehajtás elkerülésével. A felperes meghatalmazottja tudomásul veszi az alperes adósságának beismerő vallomását valamint annak fizetési indítványát, miszerint az 1200 forintos adósságot, a hátralékos 4% késedelmi kamatokat — amelyek az első 400 forintos részletért 1857 február elseje óta, a második 400 forintos részletért 1857 augusztus elseje óta és a harmadik 400 forintos részletért 1858 február elseje óta járnak — és a 18 forintra rúgó bírósági költségeket teljes összegükben kifizeti. 1858. szeptember 29-én elvárja a fizetést a végrehajtási eljárás jogának fenntartásával, ezen egyezség folytán lemond keresetéről és az abban foglalt követelésekről. 320
