Madách Imre dokumentumok a Nógrád megyei Levéltárban - Adatok és források a Nógrád Megyei Levéltárból 13. (Salgótarján, 1984)

II. rész (1842-1864) - 143. A 6. cs. kir. csendőrezred parancsnoka átteszi a nógrádi megyefőnöknek kézbesítés céljából a Madách Imrének szóló hivatalos levelet (Pest, 1850. november 15.)

K = Vö. 129. sz. dok. Az alábbi, az anyaggyűjtés utolsó szakaszában fellelt dokumentum szerint Madách Imre 1850 őszén tájékoztatja a nógrádi kormányhatóságot nővére és sógora halálával kapcsolatban. 6461 Uibersetzung Wohlgeborener Herr Bezirkscommissar

! Mit der geehrten Zuschrift Z. 1359 geruhten E Wohlgeboren in folge eines Erlasses des Comitats Vorstandes Z. 6461. v. J. die Zuschrift des Rechnungsführers von Bayern Dragoner Regimente mitzutheilen - ich beehre mich hierauf eine Erläuterung und Erklärung folgender massen vorzulegen: Mein Schwager Carl Balogh früher beim belobten Regimenté Escadrons Rittmeister, wurde gegen das Ende der Revolution nach der Schlacht bei Temesvár gerade als er von Lugos nach Hause reisen willens war zwischen dem Dorfe Szlatina und der Marktflecken Bugyin sammt seiner Gattin meiner Schwester Maria v Madach und ihrem Sohne von den Wallachen ermordet. Diese Mordthat ist eine Tatsache — und die Criminal Verhandlungen sind vor dem Landesgerichte des Arader Comitats eingeleitet worden, mehrere der Mörder befinden sich alldort im Gefangnisse. Uibrigens hat Carl Balogh meinem Wissen nach weder hier noch anderswo ein Vermögen. Ich verbleibe Euer Wohlgeboren gehorsamer Diener Emerich Madách m. p. J = Nmf. 6461/1850. szám, német eredeti, eddig kiadatlan. 6461 Fordítás Méltóságos Megyebiztos Ür! Őméltósága kegyeskedett az 1359. számú tisztelt irattal a megyehatóság 6461. számú múlt évi rendeletének következtében a Bajor Dragonyos Ezred számvevőjének levelét közölni. Tisztelettel előterjesztem erre következőképpen a magyarázatomat ós a nyilatkozatomat. Sógoromat, Balogh Károlyt, aki korábban a nevezetes lovasezrednek kapitánya volt, a forradalom vége felé, a temesvári csata után, éppen mikor Lúgosról hazautazni szándékozott Szlatina falu és Bugyin mezőváros között feleségével, Madách Mária nővéremmel, és fiával együtt az oláhok meggyilkolták. Eme gyilkosság tény — és a büntetőtárgyalások az Arad megyei Törvényszéken megkezdődtek, a gyilkosok közül többen mind ott fogságban vannak. Egyébként Balogh Károlynak, tudomásom szerint, sem itt, sem máshol vagyona nincs. Maradok Őméltósága alázatos szolgája, Madách Imre sk. J = Nmf. 6461/1850. szám, eddig kiadatlan. Tm = Vö. 129. sz. dok. 143. A 6. CS. KIR. CSENDŐREZRED PARANCSNOKA ÁTTESZI A NÓGRÁDI MEGYEFŐNÖKNEK KÉZBESÍTÉS CÉLJÁBÓL A MADÁCH IMRÉNEK SZÓLÓ HIVATALOS LEVELET Pest, 1850. november 15. ad No 1557 k. k. Gendarmerie Regiment N. 6. An das Kaiserl. Königl. loebliche RegierungsComissariat im Neograder Comitate! Pest am 15íe November 1850 zu Balassa Gyarmath 164