Magyarország nemzetiségeinek és a szomszédos államok magyarságának statisztikája /1910–1990/ Az 1992. szeptember 2–5. között Budapesten megrendezett Nemzetiségi Statisztikai Konferencia előadásai (1994)

IV. FÜGGELÉK - Francia nyelvű összefoglaló

Tibor Miklós Popovics /Budapest/ parlait á titre principal des diffícultés de l'exécution des recensements, tout en énumérant d'une facon détaillée les obstacles qui résultent de la déclaration de la langue hongroise. Les nationalites de Burgenland En Burgenland les données du recensement de l'année 1981 ont démontré 18,8 mille personnes de langue croate et 4,1 mille de langue hongroise. D'apres les résultats d'un sondage effectué par une équipe de recherche provinciáié et montrés par Werner Holzer et Rainer Münz, le nombre des habitants parlant ou comprenant le croate est 24,6 mille et celui qui parlent hongrois á peu prés 17 mille. De la population de plus de 270 mille habitants de Burgenland 15% sont bi- ou multilingues; en tenant compte de ceux qui vivent en des foyers mixtes ne parlant que l'allemand, le quart de la population fait partié de cette catégorie. La majorité de la population minoritaire habite deux des 9 arrondissements de la province: les croates aux environs d'Eisenstadt et á Oberpullendorf; les centres des Hongrois sont Oberwart et Neusiedl. La proportion des enfants et des jeunes dans la population croate et hongroise est trés faible, celle de l'áge moyen aussi chez les Hongrois, ainsi plus de la moitié des Hongrois sont au dessus de 60 ans. Une partié des personnes agées n'a pas appri le hongrois á la maison comme langue maternelle mais á l'école. Plus de la moitié de ceux qui parlent croate ou hongrois travaillent dans les services, contre la moyenne provinciáié de 47%. La qualification de ceux qui parlent hongrois et sont entre 15 et 40 ans est plus haute que la moyenne. Ce n'est qu'au tiers des enfants de maison paternelle croate qu'on parle croate dans le foyer, la situation n'est guére meilleur chez les Hongrois. Pourtant, l'avenir du polyglottisme en Burgenland en dépend beaucoup. Les Hongrois de Slovenie Aleksarider Milenkoviő, collaborateur de l'Office de Statistique de Ljubjana de la République Slovéne a traité des résultats du recensement slovéne organisé á la date idéologique du 31 mars 1991 et il en a fait connaitre les données des Hongrois de Lendva et de Muraszombat. Le nombre des Hongrois de la région de Muraköz en Slovénie a baissé de 15 mille á 8 mille entre 1921 et 1991. Comme il l'a montré dans son exposé distribué en forme écrite, dans le cas de la question examinant l'appartenance ethnique, la réponse n'était pas obligatoire conformément á la constitution, et beaucoup de personnes ont bénéficié de leur droit selon Milenkoviő. Les deux minorités de la République Slovéne: les communautés hongroise et italienne avaient participé d'une faQon active dans les préparations du recensement. Dans les rapports des minorités, le recensement s'était étendu sur l'éclaircissement de tels détails que les préférences de langues parlées dans les familles. Ces données non-publiées dans les publications de recensement á cause de leur caractére détaillé étaient d'une part communiquées par Milenkoviő et d'autre part mises en dépőt á l'Office Central de Statistique. La collecte de données ethniques du recensement de Slovénie s'était déployée sur les restes hongrois vivant sur territoires de caractére hongrois. A propos de ca, M. Milenkoviő a affirmé son avis, d'apres lequel le nombre des personnes parlant le hongrois d'une faijon active décline parallelement á la distance du centre de la région de Muraköz. II a signalé qu'il y a lieu de remarquer le renforcement de la conscience régionale que l'on peut observer en Tchécoslovaquie aussi: 41% des Slovénes et 3% des Hongrois de Muraköz désignaient le patois de la région comme langue parlée en famille. Les Hongrois de Slovénie sont peut-étre les seuls de toutes les minorités hongroises qui ont un meilleur indicateur de natalité et de fertilité dans leur région que la nationalité majoritaire. Les ethnies de Hongrie L'exposé d 'Árpád Mészáros était prononcé lors de la premiere séance de la section se consacrant aux ethnies de Hongrie. II a donné un aper?u des résultats ethniques et religieux des différents recensements. En outre de fairé connaitre les issues des collectes de données il avait de grandes attentions á la répartition territoriale de la population d'ethnie et de religion différentes ainsi qu'aux changements dans ce domaine. Par l'étude critique des données fondées sur les aveus du recensement, il a signalé que les changements qui se sont effectués á l'époque sont sensibles dans les résultats des recensement de 1949 et des années suivantes. Le comportement de la population était également influencé par les déplacements par mesure administrative des ethnies, par les transferts de population ou par d'autres répressions. László Pálházy a fait connaitre et a étudié les sources d'erreurs possibles des données ethniques. II a jugé comme source d'erreur fondamentale l'environnement politique et social dans lequel le recensement s'effectue, car cet 359