1910. ÉVI NÉPSZÁMLÁLÁS 4. A népesség foglalkozása a főbb demográfiai adatokkal egybevetve s a népesség ház- és földbirtokviszonyai (1915)

Deutsche Übersetzung der bei den Detaillierungen nach Munizipien vorkommenden ungarischen Benennungen

XI Laufende Zahl 15 Grundbesitzer mit 10—20 20—50 50—100 100200 2001000 über 1000 Katastraljoch 16 IT 18 19 | 20 II Ohne Grundbesitz a Pächter von —1 1—5 5-10 10—20 20—50 50— 100 100— 200 200— 1000 über 1000 Katastraljoch 13 II 15 26 27 | 28 29 30 | 31 Hat kein Pachtgut 32 Deutsche Übersetzung der Nebentitel dieser Tabelle: Magyarország = Ungarn, Horvát-Szlavonorsságok = Kroatien-SIavonien, Magyarbirodalom =a Königreich Ungarn. Kereső férfiak = erwerbstätige Männer, eltartott férfiak = erhaltene Männer, kereső nők = erwerbstätige Weiber, eltartott nők = erhaltene Weiber. Összes népesség = Gesamtbewölkerung. *) Für die Übersetzung der Hauptgruppen und Berufszweige siehe Tabelle 1. 14. Haus- und Grundbesitz der Bevölkerung, kombiniert mit der Berufstätigkeit, nach Berufshauptgruppen, munizipien weise. (Seite 842—893.) Die Nebentitel dieser Tabelle sind dieselben wie bei der Tabelle 1. [Für die deutsche Übersetzung der Tabellenköpfe siehe dieselben bei der Tabelle 13, mit Ausnahme jenes für die Kolonne 2, dessen Übersetzung lautet wie folgt: Staatsrechtliche Bestandteile, Landesteile, Munizipien.] Die Übersetzung der im Seitentexte vorkommenden Bezeichnungen siehe auf Seite XI. Deutsche Übersetzung der "bei den Detaillierungen nacli Munizipien vorkommenden ungarischen Benennungen. Közjogi alkatrészek Magyarország .... Horvát-Szlavonországok Magyarbirodalom . . Staatsrechtliche Bestandteile : Ungarn (Mutterland) Kroatien-Slavonie Königreich Ungarn Országrészek Duna jobb partja Duna bal partja . Duna-Tisza köze Tisza jobb paitja Tisza bal partja . Tisza-Maros szöge Királyhágón túl . Fiume város cs kerülete Vármegye (vm.) .... Székes-főváros (sz.-főv.) Törvényhatósági jogú város (tjv. Landesteile: Rechtes Donau-Ufer Linkes Donau-Ufer Donau-Theiss-Becken Rechtes Theiss-Ufer Linkes Theiss-Ufer Theiss-Maros-Becken Jenseits des Királyhágó (Siebenbürgen) Fiume, Stadt und Bezirk Komitat Haupt- und Residenzstadt Stadt mit Munizipalrecht Összesen (Össz.) = Zusammen