Az 1870. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei a hasznos házi állatok kimutatásával együtt (1871)

Bevezetés - IV. Külön kormányintézkedések

42 Nagyméítóságod szíves volt f. évi junius hó 28-kán 12,704. szám alatt kelt átiratában engem arról tudósítani, hogy a népszámlálási törvényjavaslat a magyar országgyűlés elé terjesztetett, s megígérni, hogy Nagyméltóságod a szentesitett törvényt s úgy az erre vonatkozó utasítást is velem közölni fogja. Idörövidsége és azon indoknál fogva, hogy a nagymennyiségben szükséges kezelési minták nyomattatását haladék nélkül meg kell kezdeni, hogy a számlálást 1870. január 2-án megkezdhessük; másrészt pedig minthogy érdekemben áll még ezen előmunkálatok megkezdése előtt is megtudni, hogy a magyar kormány a véghezviendő összmunka érdekében miféle változtatásokat kívánna a kezelés mintákon tenni: bátor vagyok fenn ebbi Ígéretére emlékeztetni,smegkérniNagyméltóságodat, hogy az ottani törvényt az utasítással együtt, ha lehet német fordítás kíséretében, megküldeni szíveskedjék; egyszersmind azt is kérvén, szíveskedjék Nagyméltóságod lehető legrövidebb idő alatt az iránt nyilatkozni, vájjon kiván-e és mily változtatásokat az itten tervezett mintákon tenni; nehogy a minták külömbözősége folytán a két államban nyert eredmény összesítésekor, most még könnyen elhárítható akadályra találjunk. Bécs 1869. augustus 5. Dr. C. Giskra m. p. Ez átiratra a földmivelés-, ipar- és kereskedelemügyi minister 15,351/559 sz. a. következőleg válaszolt: Dr. C. Giskracs.k. belügyi minister úrnak. Nagy méltóságodnak f. hó 5-én 3,233/M. J. szám alatt a m. k. belügyi ministerhez intézet átirata folytán sietek Nagyméltóságodat értesíteni, hogy a magyar korona országai számára alkotott és f. évi julius hó 9-én legfelsőbb megerősítést nyert népszámlálási törvény, úgy szintén ezen törvénynek végrehajtására a belügyi m. k. minister ás általam közösen megállapított szabályos utasitás is, ugyanazon elveken alapulnak, melyek a birodalmi tanács által képviselt országokban érvényesek. A népszámlálási műveletre vonatkozó valamennyi kiadványunk fordításának elkészültével Nagyméltóságodnak azonnal fogok azokból elégséges számú német nyelvre fordított példánynyal szolgálni. Addig is kérem Nagyméltóságodat, szíveskedjék a magyar példányokból is, legalább azon meggyőződést meríteni, miszerint O Felségének mindkét államában ugyanazon eredmények szándékoltatnak eléretni. A magyar népszámlálás a birodalmi Tanács által képviselt országokétól csak annyiban külömbözvén, hogy itt az általános műveltség fokát (olvasni, irni tudás) is kívánjuk kimutattattni; továbbá, hogy a lakási viszonyokat nemcsak néhány nagyobb városra, hanem az egész országra nézve szándékunk kipuhatolni. A két államban nyerendő anyag egybehasonlításának lehetősége ennélfogva koránt sincs veszélyeztetve és annak statistikai össszefoglalása is biztosítva van; az ott megállapított rovatokon változtatni tehát szükségtelennek látszik, de az még kívánatos sem volna. Valóságos eltérések a két álllamban csak a végrehajtás módozataiban léteznek, és csak is az anyag beszerzési módja külömbözik nálunk, részben legalább, a birodalmi Tanácsban képviselt országok eljárás módozatától. Miután azomban az itteni intézkedések az ország viszonyain alapúinak és ezekhez alkalmaztattak is, foganatba vételök annál helyesebb eredményekre nyújt reményt, mi a közös czél elérését is könnyítendi. Pest, 1869. aug. 11. Gorove István s. k. A külföldön tartózkodó hazabeliek számbavételére nézve a bécsi cs. és 'kir. közös külügyi ministerium indítá meg a tárgyalást, mint az következő átiratból látható, melyet a m. kir. belügyi minister 19,083. szám alatt a földmivelés- ipar- és kereskedelemügyi magyar kir. ministerhez intézett. A császári és királyi külügyministerium folyó évi szeptember 19-én 13,717. szám alatt kelt átirata szerint, az 0 Felsége mindkét államában 1870-ik évben eszközlendő népszámlálásról nyert értesülés folytán a végből, hogy a külföldön tartózkodó magyar honpolgárok összeírása iránt intézkedhessék a magyar államban eszközlendő népszámlálásra nézve kibocsátott törvényt és végrehajtási szabályt vele közöltetni kéri. Ezen megkeresvényt az 1869. ÜL t. cz. 7. §. értelmében, s folyó évi szeptember 7-én 18,037. szám alatt kelt átiratom kapcsán oly tiszteletteljes megkereséssel van szerencsém Nagyméltóságoddal közölni, hogy azt az ügy sürgős voltánál fogva közvetlenül elintézni, s a közös külügyministerium hoz intézett válasz tartalmáról engem értesíteni szíveskedjék. Fogadja stb. Budán, 1869. évi september hó 21-én. A minister helyett Szlávy József S. k. államtitkár. Az ezen átiratban idézet külügyministeri 13,717/IY. sz. alatti átirat következő: A cs. kir. belügyi ministerium f. évi augusztus 26-án 3,352/M. J. szám alatt kelt átiratával, melyhez a földmivelés- ipar- és kereskedelemügyi magyar királyi ministernek nevezett hó 11-én 15,351/559. szám alatt hozzá intézett átirata mellékeltetik, és mely utóbbi szerint a magyar korona alá tartozó országok számára fenálló népszámlálási törvény, mint szintén az ennek végrehajtása czéljából Nagyméltóságod s a nevezett m. kir. minister úr által szerkesztet utasitás, a birodalmi tanács által képviselt országokban létesített intézkedésekkel a főpontokra nézve megegyezik, azon kérelemmel fordult hozzám hogy a birodalmi tanács által képviselt országok külföldön tartózkodó hazabeliek feljegyeztetése végett a szükséges intézkedéseket megtegyem. A cs. és k. közös külügyi ministerium ennélfogva leghelyesebbnek vélte mindenek előtt is a cs. kir. belügyministeriumot felkérni, hogy ez a számlálásnál szolgálandó nyomtatványok illetőleg a számlálás keresztülvitele végett véglegesen megállapított mintázatok megfelelő számú példányait, kerek számban Euer Excellenz war es gefällig, mich mit dem verehrten Schreiben vom 28. Juni d. J. Z. 12704 von der geschehenen Ueberreichung des Entwurfes des Volkzählungsgesetzes im ungarischen Landtage mit der Zusage in Kenntniss zu setzen, dass Hochdieselben nach erfolgter Allerhöchster Sanktionirung dieses Gesetzes dasselbe sammt der Durchführungsinstruktion mir mitzutheilen beabsichtigen. Da die Zeit schon sehr drängt, und mit der Druckauflage der massenhaft erforderlichen Manipulationspapiere ohne Verzug begonnen werden muss, um das Zählungsgeschäft am 2. Jänner 1870. anfangen zu können, mir aber anderseits daran liegt, vorher in Kenntniss zu kommen, welche Aenderung an den Manipulationspapieren im Interesse des künftigen Gesammtoperates von Seite der königlich ungarischen Regierung etwa gewünscht werde, so erlaube ich mir die obige Zusage wegen Mittheilung des Dortseitigen Gesetzes sammt Instruktion wenn möglich mit einer deutschen Uebersetzung in gefällige Erinnerung zu bringen, zugleich aber das dringende Ersuchen zu stellen, Euere Excellenz wollen mir gefälligst mit aller thunlichen Beschleunigung eröffnen, ob und welche Abänderung an den Hierseitz in Antrag gebrachten Formularien gewünscht werde, um, bei der Zusammenstellung der in beiden Reichshälften gewonnenen Resultate in ein Gesammtoperat seinerzeit nicht auf Anstände zu stossen. Wien am 5. August 1869. Dr. C. Giskra m. p. Auf diese Zuschrift sandte der k. u. Minister für Landwirtschaft, Industrie und Handel unter Zahl 15341/559 folgendes Antwortschreiben an den k. k. Minister des Innern, Dr. C. Giskra: Auf die an den königl. ung. Minister des Innern unterm 5 d. Mts. Z.^i gerichtete Zuschrift Eurer Excellenz beeile ich mich mitzutheilen, dass in dem für die Länder der ungarischen Krone gebrachten, am 9-ten Juli 1. J. Allerhöchsten Orts sanctionirtem Volkszählungsgesetze, sowie in den hiezu von mir in Gemeinschaft mit dem königl. ung. Minister des Innern erlassenen Vollzugs-Vorschriften

, die nämlichen Principien festgehalten sind

, welche für die im Reichsrathe vertretenen Königreiche u. Länder Geltung haben. Sobald die Ubersetzung des gesamten Volkszählunge-Operates bewerkstelligt sein wird, werde ich mich beeilen Euer Exellenz eine genügende Anzahl deutscher Exemplare zukommen zu lassen. Bis dahin wollen sich Euer Excellenz einstweilen aus dem im ung. Texte beigeschlossenen Exemplare wenigstens im Allgemeinen von der Gleichartigkeit der in beiden Staaten Sr. Majestät angestrebten Endresultate der Volkszählung überzeugen. Das ungarische Operat weicht von jenem der im Reichsrath vertretenen Länder nur in so weit ab, dass hier auch die Ermittelung des allgemeinen Bildungs Grades (Lesen und Schreiben) versucht werden soll

; ferner, dass die Wohnverhältnisse nicht blos in einigen grösseren Städten, sondern für das ganze Land ermittelt werden. So wenig daher eine Abänderung der dortseits beliebten Druckformularien nothwendig oder auch nur erwünscht wäre, eben so wenig ist die Vergleichbarkeit des in beiden Staaten zu erhebenden Materiales auch nur im geringsten gefährdet, und die Möglichkeit einer Zusammenstellung desselben in einem statistischen „Gesamtoperate" gewiss vorhanden. Wirkliche Abweichungen von dem dortseits in Aussicht genommenen Vorgang bestehen nur hinsichtlich der Methode der Zählung, und nur die Aufbringung des Materials ist hierlands theilweise* anders angeordnet — da jedoch diese Anordnungen in den Verhältnissen des Landes begründet und denselben angemessen sind, so ist von deren Anwendimg eher ein je zweckdienlicheres Resultat zu erhoffen, nnd die Erreichung des gemeinsam angestrebten Zieles nur erleichtert. Pest, am 11. August 1869. Stefan v. Gorove. Bezüglich der Aufnahme der im Auslande sich aufhaltenden Einheimischen regte das k. u. k. gemeinsamme Ministerium des Aeussern die Verhandlung an, wie diess aus der nachstehenden Zuschrift zu ersehen ist, welche der k. u. Minister der Innern unter Z. 19083 an den k. u, Minister für Landwirtschaft, Industrie und Handel richtete

: Mit seiner Zuschrift vom 19. September 1. J. Z. 13717 ersucht das k. u. k. Ministerium des Aeussern zu dem Zwecke, damit es in Folge der ihm zugekommenen Verständigung über die in den beiden Reichshälften Sr. Majestät im Jahre 1870 vorzunehmenden Volkszählung bezüglich der Zählung der im Auslande sich Aufhaltenden Staatsbürger Ungarns die nöthigen Verfügungen treffen könne, um die Mittheilung des über die Durchführung der Volkszählung in Ungarn erlassenen Gesetzes und der Vollzugs-Vorschrift zu demselben. Dieses Ansuchen beehre ich mich im Sinne des §. 7. des IH. Gesetzes Artikels v. J. 1869 und im Zusammenhange mit meiner Zuschrichft vom 7. September 1. J. Z. 18037 mit dem achtungsvollen Ersuchen Euer Excellenz mitzutheilen, dasselbe bei der Dringlichkeit des Gegenstandes gefälligst unmittelbar erledigen und von dem Inhalte der an das gemeinsame Ministerium des Aeussern gerichteten Zuschrift mich verständigen zu wollen. Genehmigen u. s. w. Ofen, am 21. September 1869. Für den Minister der Staats-Sekretär Josef v. Szlávy m. p. Das in dieser Zuschrift bezogene Schreiben des Ministeriums des Aeussern Zahl 13717 IV. lautet folgendermassen

: Das k. k. Ministerium des Innern hat mit Note vom 26. August 1. J. Z. 3352/M.J. unter Mittheilung einer von dem Herrn königl. ung. Minister für Landwirtschaft, Industrie und Handel unterm 11. des erwähnten Monats Z. 15351/559 an dasselbe gerichteten Note, wonach das Volkszählungsgesetz für die Länder der ung. Krone sowie die hiezu von dem gedachten Herrn Minister in Gemeinschaft mit Euer Excellenz erlassenen Vollzugsvorschriften mit den einschlägigen Operaten für die im Reichsrathe vertretenen Länder im wesentlichen übereinstimmen, anher das Ersuchen gestellt, wegen Verzeichnung der im Auslande domizilirenden Angehörigen des im Reichsrathe vertretenen Ländergebietes das erforderliche zu verfügen. Das k. k. gemeinsame Ministerium des Aeussern glaubte vor Allem das k. k. Ministerium des Innern um Anherleitung einer entsprechenden Anzahl von Exemplaren der für das Zählungs-Geschäft in Anwendung kommenden Drucksorten resp. des endgiltig festgesetzten Formulares des Volkszählungsbuches für die im Auslande lebenden Angehörigen des im Reichsrathe vertre-