Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (24. évfolyam, 2015-2019)
Nagy Iván: A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái
A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái Török nyelvi eredet A Karcsa személynév/helynév napjainkban értelmezhetetlennek tűnik, ezért a kutatók azzal a feltételezéssel éltek, hogy a személynév (helynév) nem magyar eredetű. A kutatók ilyen esetekben szoktak átvett, vagy integrált nevekről beszélni. A személynevek esetében az ilyen neveket a mai kutatás a referáló nevek közé sorolja. A referáló nevek „azonosítják az elnevezettet anélkül, hogy ehhez a szerepkörükhöz további funkciók (pl. jellemzés, leírás, affektív szerep) is társulnának.”94 Ilyen nevek számos nyelvből kerülhettek a magyarba (török, szláv, német, latin), de a magyarban csakis referáló szereppel bírhatnak. 94 Tóth 2016: 156 95 Tóth 2016: 159 96 Tóth 1916: 162 97 Tóth 2016: 160 A Karcsa személynevet a kutatók döntő többsége török eredetűnek vélte. Ennek oka talán Tóth Valéria magyarázatában rejlik: „A referálónév-csoportok történeti rétegződésében az adatokkal is dokumentálható időszakból alighanem a török eredetű személynevek képviselik a kronológiailag legkorábbi réteget. Ezeknek az elnevezéseknek a jó része honfoglalás előtti gyökereket mutat, az ún. nomád névadás korába nyúlik vissza, és noha a Kárpát-medencébe történő letelepedés után, az addig meghatározó szerepű török-magyar nyelvi kapcsolatok fokozatos visszaesését követően a használatuk a névadásban jelentősen háttérbe szorult, feltétlenül számolnunk kell a létükkel a korai ómagyar kor időszakában is.”95 A kutatók ráadásul e nevekkel kapcsolatosan névszociológiai következtetést is levontak, mégpedig azt, hogy török személynevek átvételére „nagy valószínűség szerint a felsőbb rétegbeliek magyar-török kétnyelvűségi viszonyai közepette kerülhetett sor” {Tas, Bulcsu stb.).96 A török nyelvi eredet mellett lándzsát törők minden megoldást egy török eredetű hipotetikus etimonra vezettek vissza, amelyet esetleg török nyelvi elemekkel tovább képeztek. A legelterjedtebb magyarázat szerint a Karcsa szó a török sólyom közszóból származik. Ez a magyarázat Pais Dezső nevéhez fűződik, aki szerint a török személynevek gyakran levezethetőek különféle madárnevekből: Ákos, Csölle, Torontói stb.97 Blaskovics József egészen más magyarázatot adott: szerinte a szó alapja a török qara (fekete) szó, amely feketés, vagy kis fekete értelemben személynév is lehetett (a -csa egy török kicsinyítőképző
