Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (24. évfolyam, 2015-2019)
Nagy Iván: A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái
A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái vadás hátterében. Egyesek szerint a névadás alapoka az, hogy az ember tájékozódni akar a tájban, míg mások szerint a névadás végső oka az ember kommunikációs szükséglete.45 Következésképpen nehezen képzelhető el, hogy egy településnek ne lett volna neve, vagyis a falu létesülésével egyidejűleg a településnévadási aktus is lezajlott.46 45 Hofmann-Tóth 2016: 6 46 Hoffmann-Tóth 2016: 6 47 Bartal 1941: 24 48 Krajčovič 2011:100 49 Hoffmann - Tóth 2016: 8 Azt már a morfológiai vizsgálatnál megállapítottuk, hogy az általunk vizsgált településnévben nincsenek olyan nyelvi elemek, amelyek az adat keletkezésének körülményeire rávilágítanának. Következésképpen a névkeletkezés alapvető körülményeiről semmiféle információnk nincsen. Azt azonban feltételezték egyes kutatók (Bartal, Sedlák), hogy maga a település már a honfoglalás előtt, feltehetőleg a 6. század óta lakott. Ez a feltételezés azt a következtetést vonja maga után, hogy a településnek már ebben az időben kellett, hogy neve legyen. Számos kutató ebből a feltételezésből kiindulva alkotta meg etimonját, és ezek alapján többféle névadási ok is feltételezhető. Bartal, aki az avarok kapcsán török nyelvi közeget feltételezett, úgy vélte, hogy a Karcsa helynév etimonja a török Koruéa (udvar) szó.47 Ebben az esetben a helynév azt az információt közölné, hogy van itt egy hely, ahol egy udvar, esetleg udvarház található. Krajčovič elképzelése alapján az adott helyen, a név keletkezése idején szláv nyelvű közeg tételezhető fel, és ebben az esetben a Karcsa településnév azt közölné a kommunikációban résztvevőnek, hogy létezik egy hely, ahol irtás van.48 Még egyéb más megfejtést is fel lehetne sorolni, de általában ezekről az a következtetés mondható el, hogy a környezetre, vagy ember alkotta tárgyakra utalnak, és azt adják a kommunikációban résztvevő tudtára.49 Az ilyen jellegű nevek az eredendően motivált helynevek közé tartoznak. A környezetre, vagy az ember alkotta tárgyakra utaló megfejtések közül ki kell emelnem Kiss Lajos véleményét, aki szerint a Karcsa település neve összeköthető a mellette folyó víz (ér) nevével: „arról az érről kapta a nevét, amely innen húzódik Királyhelmec felé”. Ilyenformán a (zempléni) település nevét Kiss szerint a mellette folyó ér motiválta volna. Továbbá mindez úgy is értelmezhető lenne, hogy a település névadásának oka a mellette folyó ér közelsége.
