Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (23. évfolyam, 2005-2014)
Szakács Krisztina: Virrasztási szokások hagyományozódása egy mesemondó közösség elbeszélésében
Virrasztasi szokasok hagyomanyozodasa... lagbo ki hat meg, akkor mit csinatok. Muzsikani nem muzsikanok, csak imadkozunk es beszigetunk. Ez a’ bregektu valamikor nalunk, minne iddsebb, akkor d kezdi a’ imat, mos'ma a’oregebb tesvirem a'szokja igy megkezdenni. A virrasztas alkalmaval megkezdett imaegyseg az aktiv mesemondasi szokasok eltunesevel jelentkezett. A katolikus egyhaz szerint meghatarozott rdzsafiizer ima teljes mertekig felvaltotta az egykori mesemondast. A tisztelet itt is kijar az idosebb korosztalynak, ugyanakkor a valtozasok a nemek szempontjat tekintve egyarant megfigyelhetoek. Mig a mesemondoi kozdsseg formalis es informalis alkalmai biztosftottak a ferfiak dominanciajat a nokkel szemben, az utobbi evtized virrasztasi alkalmai mar eltero tendenciat mutatnak. Az atstrukturalt kapcsolatrendszerben ervenyesse valt az eppen legidosebb jelenlete, legyen az ferfi vagy no. A nyelv, mint kifejezo kodrendszer, ketfelekeppen jelenik meg a szovegertelmezesekben. Mivel a kozossegeken beliil, a meg ervenyszeru mesemondas idejen a kiilonbozo beszedmodok jellegzetesen cigany nyelven zajlottak, a mesemondo kozosseg virrasztasi szokasai alkalmaval a nyelv presztizskerdeskdre magasabbra ertekelodott a magyar, illetve a ket nyelven eloadott narraciok altal. Az uj variansok megjelenese mindezt kikiiszobolte. Az adatkozldktdl diktafonra rogzitett tortenetek, hiedelemmondak ugyan nyomokban, egy-egy szo erejeig meg orzik a valamikori cigany nyelvtudast (itt mar, mint az ertek eszenciaja rejlik az adott kontextusban), azonban napjainkban a lokalis nyelvi status teljesen kiszorftotta az egyes kiskozossegek nyelveit es nyelvi dialektusait. Ezt a folyamatot a katolikus egyhaz nyelvi kozlesrendszere is nagymertekben befolyasolta. Bausinger szerint az idobeli expanzio torvenyeben a hagyomanyozodas atminositett formaja jelenik meg, amelyre jellemzo a kicserelodes es a nagyfoku atvetel. A regi formak atvetele egy uj keretben jelenik meg, igy nem egy folyamatos tradicio aspektusa disztingval, hanem maga a megujitott kulturalis tomegfogyasztas meghatarozo terbeli horizontja (terbeli expanzio) jelenik meg a beszedpartnerre iranyulo dialogikus rendszerben. A nyelvi beallitodas a nyelvjarasokat illetoen nem a formakra, hanem inkabb a normakra fog korlatozodni (Bausinger 1995:89-91). 7 Sajat gyujtes, Nagymegyer, 2012
