Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)

Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből

Németh Árpád jegyzésében az ének V. versszakának jelöl meg egy ugyancsak „Pásztortársak mit hallottam” kezdetű szöveget, amely tulajdonképpen az első versszak változata, s nem 5. versszak. Szótagszámának eltérései is mutatják, hogy változattal van dolgunk. Az eltéréseket a hangjegyeknek ellenkező irányba húzott szárai jelzik.

A Németh Árpád által lejegyzett szöveg a következő:

I. Pásztortársak

mit hallottam? igaz-e, való-e? Jertek velem Betlehembe kérdezni, úgy van-e? Egy szép Szűz az éjszaka, fiát szülte jászolba. Szénán szülte Szent Fiát, Álle, állelúja.

II. Palkó

töltsd meg kulacsodat friss tejjel, édessel, Hogy ne menjünk messze földre annyian üresen. Előbb meg is dicsérjük Ötét szentségesen, Vigyünk neki tejet, vajat, tiszta édességgel.

III. Áldott

vagy tejó szerencsés, érkezett éjszaka, Most született a kis Jézus a hideg jászolba. Takargatja szent anyja őt darab posztócskába, Mondja neki: aludj fiam, csícsí, tutújába!

A Fülöpp Gyula Pozsonycsákányon lejegyzett ének első versszaka, melyre Németh Árpád szövegei énekelhetők:

(Magyar Népzene Tára II. 653.)