Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (6. évfolyam, 1982)

1982/4 - Marczell, Vojtech: Medzičilizie a jeho obyvatelia. 4. Baloň II.

dali požehnat bahniatky potom ich

doma

v záhrade

zasadili

medzi planty,

aby im

táto

rastlina

priniesla dobrú úrodu.

Do domu ju

nezaniesli,

aty nemali

veľa múch a

aby nestratila

svoju liečivú moc.

K Veľkému piatku sa viazala povera, podľa ktorej šaty vypraté v tento deň znamenajú nebezpečie pre toho, kto si ich oblečie. Raz išli Člnom cez Dunaj a včlne sedela žena, ktorá mala oblečené šaty vypraté na Veľký piatok. Náhle sa začalo blýskať, hrmieť, voda špliechala. Nato sa kormidelník spýtal, či nemá niekto oblečené šaty vypraté na Veľký piatok. Žena sa prihlásila a vyzlečené šaty hodila do vody. Hne5 na to miesto udrel blesk a zároveň 3a búrka utíšila.

Veľká noc znamenala vyslobodenie z pôstu. V tento deň posvätili šunku, koláč, vajíčko a víno. Každý člen rodiny z nich pred jedlom kúsok ochutnal. Podľa baloňských tradícií len ten mohol ochutnať posvätené jedlá, kto prísne ch držal štyridsaťdňový pôst.

Polievačka na Veľkonočný pondelok prebiehala kedysi studenou vodou. Voda znamenala život, zdravie a silu a vajíčko darované pri tejto príležitosti bolo zas znamením lásky.

Cudovým sviatkom boli Turíce. Na Turíce do bieleho vyobliekané dievčence odriekavali alebo spievali v bráne každého domu vinšovačku. Spravidla sa ich preobliekalo päť, jedna z nich bola nevesta a teda kráľovná0 Druhá niesla na ramene malý kvetinový košík, don sa ukladali podarúnky, ktoré si na záver podelili. Obchádzali dedinu tancujúc do kruhu a spievajúc: Elhozta az Isten piros punkosd napját, Hogy meghordozhassuk királynénk asszonykát, ílázasembereknek tányérbél virágát, Ifjú legényeknek rozmaringbokrétát.

Dícsértessék a Jézus

Krisztus!

Boh priniesol Červené Turíce,

Aby sme mohli ponosiť našu kráľovnú, Ženatým mužom kvet slnečnice, Mládencom rozmarínovú kyticu.

Pochválen buá Ježiš Kristus!

/doslovný preklad/