Műtárgyvédelem, 2012-2013 (Magyar Nemzeti Múzeum)

17. századi, gazdagon díszített női körgallér restaurálása

E. Nagy Katalin-Várfalvi Andrea • 17. századi, gazdagon díszített női körgallér restaurálása

mány díszíti. Rajta elszórtan aranyozott ezüst drótból készült, igazgyönggyel kivarrt rozetták ülnek/’ A paszomány két szélét ezüst és aranyozott ezüst fonalból vert csipke keretei! (4a. kép).

A díszítményeket hordozó selyem atlasz6 7 8 9 alá merevítés céljából vászonkötésű, feltehetően cellulóz alapú szövetet helyeztek, majd a három réteget egyszerre varrták fel az alapszövetre. Az állógalléron” a díszítménycsíkok függőlegesen, sugárirányban és a széleken futnak.

A viselet bélését három különböző szövetből állították össze. A köpeny elejére kihajtott és az állógallérját1 borító, aranyozott ezüst fémfonallal átszőtt mintás szövet feltehetően a kisázsiai Burszából vagy Isztambulból származik. Felületét csúcsovális mezőkben indás virágok díszítik (3b. kép). A körgallér háta közepét egy apró mintás selyem szövet (3c. kép), míg két oldalát mintázatlan selyem béleli.

A több részből összeállított bélést a kontúrok mentén apró, belülről nagy fércöltésekkel rögzítették a mintás alapszövethez (/. táblázat).

Magyarországon a hasonló korú és szabású viseleti darab a miskolci avasi templom ásatási anyagából került elő. Az ott feltárt bársonyköpeny préselt mintájú szegélyét egykor két sorban fémfonalas paszomány díszítette, melynek hajdani jelenlétére a szöveten megmaradt lenyomatából következtethetünk.10 11

4. kép. A paszomány a) jó állapotú és b) korrodált részlete restaurálás előtt.

Fig. 4. Details of the braid before conservation: (a) braid in good condition and (b) corroded braid.

A körgallér állapota restaurálás előtt

A feltárást követően a lelet kibontás és előzetes tisztítás után11 került a Magyar Nemzeti Múzeum Országos Restaurátor és Restaurátorképző Központjának textilrestaurátor műhelyébe. A barna színűvé vált, szennyezett, szakadt, hiányos szövetek

6 A rozetta készítésmódjának meghatározásában Szatmáriné Bakonyi Eszter fémrestaurátor volt segítségünkre.

7 A paszomány 10 részből szabott szövetszalagján, a fémpaszományt 4 részből toldották.

8 Az állógallér 4 részből szabott.

9 Az állógallér díszbélése 3 részből szabott.

10 Bakó 1983.

11 Újvári - Ráduly 2012. 21-28.

41