Műtárgyvédelem, 2004 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Fehér Ildikó: Gótikus allegóriák: művészettörténeti észrevételek egy freskóciklus restaurálásához

Az allegóriák a négysoros versekben egyes szám első személyben mutatkoznak be, jellegzetes vonásaikat, attribútumukat kiemelve. A felirat, Luxuriát és Prudentiát kivéve, mindegyik képen a figurák alatt található. A figurák azonosításának pontosítását főként azok a darabok tették lehetővé, amelyeket az utóbbi években restauráltak. Több esetben értelmezhetőbbé váltak az attribútumok és a feliratok. A legszebb példa erre a Remény allegóriája, amelynek nem csak a korábban nehezen olvasható szövegét sikerült pontosítani az 1991-es restaurálás folyamán, hanem a töredék alsó részén lévő, korábban értelmezhetetlen írástekercs szófoszlányai is olvashatóbbakká váltak (9. kép).

Voglieme l’occhio aprire (Nyissátok rám szemeteket

Meco sperando ehe verde velem együtt remélve, hogy a zöld

Colore produce giusto szín igaz gyümölcsöt hoz

Fructo dopo 7 fiore a virágzás után.)

Mint korábban említettük a freskók falról való leválasztása előtt, 1889-ben, készült egy leírás a terem díszítéseiről. Ebben szerepel a bejárattal szembeni falon egy Angyali üdvözlet freskó (10. kép). Az épület feltárását 1993- ban még nem restaurátorok, hanem kőművesek kezdték el, mivel akkor még nem tudták, hogy műemlék-épületről van szó.

Szóbeli közlésükből tudjuk, hogy a bejárattal szembeni falon egy nagyméretű fülkét találtak, amit ők lebontottak és befalaztak. Mivel az átalakításnak erről a fázisáról semmilyen - *

pfmxu.T~<.~ -SÉRV

'bOÜLtfMr l ,<] |i ÜUJWH

UttVYMW I

(íOlA)fY any - bVVHTilO

mm9. A Remény allegóriája (részlet), tömített állapotban (restaurálta: Pásztor Gábor). The figure of allegory of Spes (detail), filled statefconserved by Pásztor Gábor).

if; ~ v - **

dokumentáció nem készült, nem tudjuk tényszerűen rekonstruálni, hogy ez a fülke mekkora volt és hogy pontosan hogyan helyezkedett el. Bizonyosnak látszik, hogy a szintén a Szépművészeti Múzeumban őrzött, az allegóriákkal együtt vásárolt, és stílusában is azokhoz szorosan kapcsolódó Angyali üdvözlet freskó kapott helyet eredetileg ebben a fülkében. Ezt a kép mai állapota, feltűnően hullámos felszíne is alátámasztja. A falról történt leválasztás után a freskót valószínűleg azonnal átültették vászonra.

SHHHK

73