Műtárgyvédelem 26., 1997 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Tóth Zsuzsanna: Vasalt láda restaurálása

Köszönetnyilvánítás

Köszönettel tartozom témavezetőmnek, Kovács Petronellának a sok segítségért és támogatásért, K. Csillcry Klárának és Vadászi Erzsébetnek a művészettörténeti kutatásban, Bendcfy Mártának a bőrrestaurálásban, Mátéfy Györknck a textilrestaurálásban, Bence Andrásnak és Jeges Andrásnak a fémmunkában és dr. Balázsy Ágnesnek a dokumentáció összeállításában nyújtott segítségéért.

JEGYZETEK

1. A láda hossza: 670 mm, szélessége: 740 mm, legnagyobb magassága: 290 mm. belső mérete: 631x295x230 mm, a pántok hossza: 19,5 m, a sarokpánt szélessége: 64 mm, a szélesebb átfogó pánt szélessége: 28 mm. keskeny pánt szélessége: 20 mm, a porvédő fülek lelógó részének hossza: 9 cm.

2. A bőrborítás része, a ládatetöt rögzíti a ládatesthez. A ládatető nyitását a bőr rugalmassága biztosítja, ugyanekkor talán ez a legsérülékenyebb és legvédtelenebb rész, mert hiába borítja a ládát sűrű vasalás, ha a nyílás felöl egy éles késsel a bor felvágásával fel lehet törni.

3. Evatriol: lauril-alkohol-szulfát és dodecil-benzol-szulfonát keveréke

4. A papírpépet 17SR°-ú és 35SR°-ú pamut- és szulfát fenyőcellulózból állítottam össze,

5. Pergasol papirszínezék, gyártó: Ciba-Geigy

6. Práwozel: nem ionos felületaktív anyag

7. I ÍCI3, vizes oldatban sokoldalú redukálószer Az. azoszinezékeket redukciós úton elszínteleníti, ezért textíliák kímélő fehérítésére használható.

8. Araldit DY 158, Härter HY 2996

9. Fporez.it FM 20 epoxigyanta, gyártja és forgalmazza: P+M Polimerkémia Kft.. 1238 Bp , 1 lelsinki út I 14,

10. Paraloid B72, gyártó:Röhm and Haas, forgalmazza: Szép Mesterségek Kft.

11. Ónozott bronzok tisztításához használt keverek: 29,6 mól H3PO4, 1 g benzoesav, 0,1 g 2-merkapto benztriazol I liter vízben oldva

12. Noverox, gyártó: S. F. S. Stadler Heerbugg Svájc. Vízzel hígítható, csersav és inhibitor tartalmú, vizes diszperziós készítmény.

13. Ballistol fegyverolaj spray, gyártja: F. W. Klever Client.-Pharm Fabrik D-8311 Aham. Ismertetője szerint a bőr és faanyagokat nem károsítja, sőt ápolja és védi. Összetételét az ismertető nem tartalmazza.

14. UHU plus Endfest 300, gyártja: Beecham Markennartikel AG 9403 Goldach Oldószermentes lineáris epoxigyanta, a két komponens keverési aránya: 1:1, kötési idő 10 óra.

15. A likker receptje: 400 cm3 desztillált víz, 30 g pataolaj, 40 g zsíralkoholszulfát, 10 g lanolin, kevés Nipagin alkoholban oldva

16. Metálkolorin fémkomplex színezék bőrökhöz. Gyártó és forgalmazó: Szintán Vegyipari Szövetkezet. 1047 Budapest, Attila u. 64. (időközben a festék gyártása megszűnt).

RESTORATION OF A CHEST DECORATED WITH IRON FITTINGS

Abstract: The task was the conservation and restaoration of a leather covered chest decorated with iron fittings. Because of the special manufacturing technique, the removal of the different materials have only partly succeeded, that is why they had to be treated on their place together. Only the twofold inner cover of the chest was removed completely. Mainly the original techniques were used in course of restoration, instead of using synthetic materials.

This study is the shortened version of the author’s M. A. degree diplomawork made for the Hungarian Academy of Fine Arts in 1996.

Szerző cime/Author’s address:

Tóth Zsuzsanna tárgyrestaurátor nrűvész/conservator M. A. Országos Széchényi Könyvtár 1054 Budapest, Hold u. 6.

99