Műtárgyvédelem 24., 1995 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Restaurálás - Nemcsics Imre: Valenciai festő Férfiképmás macskával c. 1569-ben készült táblaképének restaurálása

Nagy Béla műbútorasztalosnak, aki a hordozón végzett munkákban segített, és elkészítette az új díszkeretet;

Fehérváry László intarziakészítő asztalosnak, aki a keretfalc kialakításában volt segítségemre;

Kováts Éva aranyozónak a díszkeret felületének kialakításával kapcsolatos tanácsaiért és segítségéért, és végül, de nem utolsó sorban;

Dr. Nyerges Éva művészettörténésznek e cikk megírásához nyújtott segítségéért, de neki köszönhető az is, hogy a kép restaurálására egyáltalán sor került.

JEGYZETEK

1. A fordítás dr. Nyerges Évától származik.

2. Pigler Andor: a Régi Képtár Katalógusa, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1954. pp. 408-409: „Olasz vagy spanyol festő 1569-ből”

3. A Vadnai Erika festőrestaurátor művész által végzett mikroszkópos rétegvizsgálatok fényképekkel illusztrált dokumentációja a restaurálási dokumentáció mellékleteként a Régi Képtár dokumentumgyűjteményében található.

4. A „valenciai” meghatározás dr. Nyerges Évától származik, aki a kép művészettörténeti értékelését a Régi Képtár spanyol gyűjteményéről a közeljövőben megjelenő könyvében publikálja.

THE RESTORATION OF THE 1569 PANEL-PAINTING “MAN’S PORTRAIT WITH A CAT” BY A VALENCIÁN ARTIST

Abstracts: This portrait of a man is one of the most significant pieces in the Spanish Collection of the Museum of Fine Arts in Budapest. It was painted by a painter in Valencia in 1569 (Inventory Number: 1218, Measurements: 103x82.5x2.8 cm). For the time beeing, the person depicted is unknown, although it seems certain that he did not belong to the royal court and, for this reason, the picture is unique in the Spanish peinture of that period.

The bearded man wearing a hat looks at us while he strokes a cat with his right hand. He holds a short inscription in his left hand: “Ay que no ay plazer sin ay 1569”. The hat decoration shows an old man, also looking at us, who balances a six-spoke wheel with his left hand on its back. His right hand touches a globe-like object.

State before restoration:

The board was made from four limewood planks which, aside from a few cracks due to drying, may be considered stable and well-preserved. However, the two, weak pinewood crossbars could not prevent the warping which exceeds 20 mm.

The ground is thick and white, probably made from a mixture of glue and Bologna chalk. Leaks at the board’s edge show that the painting was neither cut nor did it have a built-in decorative frame. Both the ground and the paint layer were cracked. Even stratified peeling caused by humidity could be observed in the painting’s lower quarter. The layer of paint was worn and incomplete having been repainted several times. Subsequent painting especially affected the head, the background and the man’s clothing. The thick layer of varnish had turned dark and yellowish.

Analytical results:

Geometric ornaments were discovered under the dark background using infrared reflectogra- phy (Sándor Szilágyi)

53