Műtárgyvédelem 22., 1993 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - T. Bruder Katalin: Egy késő római hídfőállás mázas edényeiről, s a kerámia-restaurálásról általában
tetlen minták megőrzését a jövő kutatói számára. A restaurátoroknak együtt kell tudni működni a természettudományos szakemberekkel. De ők soha nem fognak restaurálni, s mi soha nem fogjuk tudni az ő feladataikat ellátni. Egy szépen megvalósított restaurálás, egy szellemes, ötletes technikai megoldás, vagy új anyagok alkalmazása, esetleg egy más területen már használt anyag, vagy eljárás adaptálása is fontos, hogy publikus- sá váljék, függetlenül attól, hogy nem hordoz természettudományos felfedezéseket, nem rendíti meg az elfogadott kronológiát. Fogadjuk el, hogy a kerámiával való munka ténylegesen, a szó művészi értelmében véve is restaurálás, amit éppen úgy érdemes megmutatni, mint például a képzőművészeti tárgyak restaurálását. Végezetül szeretnék egy jelenséget megemlíteni - abban a reményben, hogy a Tisztelt Kollégák reflektálnak rá. Egyre gyakrabban tapasztalom, hogy a kerámiák, különösen a mázas kerámiák kiegészítésekor a restaurátorok egy része a hamisításig hű felületet, színt alkalmaz, s néha azzal a meglepő jelenséggel is találkoznunk kell, hogy az eredetit megszínezik, - szándékosan, vagy véletlenül nem tudom - mintegy „összeigazítják” a műtárgyat és a kiegészítést. Senki se higgye azt, hogy visszakívánom azokat az időket, amikor körülkarcolással kellett a kerámia és a gipsz határát jelölni, mert az nem is volt szép - gyakran zavarta a tárgy összképét s számos esetben a kiegészítés elválását is eredményezte. Azonban ez a divat, ami egyre jobban kezd tért hódítani, sem nem etikus, sem nem esztétikus. Jó lenne, ha az elfogadott és lefektetett egységes etikai normákat mindenki szem előtt tartaná, a kerámia tárgyak, s nem utolsó sorban a kerámia-restaurálás elismerése, megbecsülése érdekében. ABOUT THE GLAZED VESSELS OF A LATE ROMAN BRIDGE-HEAD TREANCH, AND ABOUT THE CERAMICS RESTORATION Abstracts: The well-skilled author, in connection with glazed, Roman ceramic-restoration introduces her experiences in using coloured plaster and the application of different gap-filling and painting methods. On the occasion of the Silicate restorer-Conference, she brings up some problems concerining the restorers, like ethical and other problems, for which questions she is ezpecting reflections form other ceramic-restorers. Szerző cime/Author’s address: T. Brúder Katalin főrestaurátor, osztályvezető helyettes/ Deputy Department Head of Conservation Magyar Nemzeti Múzeum H-1088, Múzeum krt. 14-16. 47
