Műtárgyvédelem 22., 1993 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Gát Eszter: Javítások és restaurálások Beethoven Broadwood zongoráján, 1818-1966
kább a saját alkotmányain próbálja hasznosítani, ”36 „ Úgy látszik Stein megbántódott, hogy Stumpjf el akarta magyaráznij mi is a mechanika baja, pedig ő olyan kedves volt, hogy a belső szerkezetet és a szükséges javításokat felvázolta. Azt állítja, hogy már tudja mit kell csinálnia. Ahelyett, hogy hálás lenne mindazért, ami neki is hasznára válhat. Asztalos!”^ „Stumpjf azt mondja, a belső mechanikán sok sérülés van. Talán Stein a kísérleteivel elrontott egy és mást, amit azután már nem tudott kijavítani ”38 Stumpff szükségesnek látta a belső szerkezet átalakítását is, és ehhez egy vázlatot is készített. Titkos kívánsága az volt, hogy Beethoven játékát hallhassa, de ez a zongora állapota miatt, ekkor még nem volt lehetséges. Stumpff szerette volna meglepni a mestert, és elhatározta, hogy annak badeni tartózkodása alatt, rendbehozza a zongorát. Stumpff naplójából kiderül, hogy Stein végül megbékélt, sőt a javításra még néhány segédjét is rendelkezésre bocsájtotta. Stumpff ragaszkodott hozzá, hogy a zongorát meghangolja, mégpedig a Londonban szokásos régimódi, nem-egyenletes temperálású stílusban. A meglepetés sikerült! Beethoven meghatódva mondott köszönetét, és boldogan játszotta el újjászületett angol zongoráján, újabb szerzeményét.39 Az angol zongora, továbbra is nagy megbecsülésnek örvendett. Beethoven, annak ellenére, hogy hangszere hangját már nem hallotta, rendszeresen használta, sőt - gondosan szalmába csomagolva - nyári lakhelyeire is magával vitte. 1825 nyarán, egy ilyen költözködés alkalmával, egy kisebb javíttatás intézésével bízta meg unokaöccsét, Karit. A javító nevét a feljegyzések nem említik.40 „.4 legfontosabb a zongora, és mert olyan szép száraz idő van, és a Stein hangszert majd később kell megigazítani szívesen fizetek is érte, különben teljesen tönkre megy. "41 „Az Ön angol [zongoráját] nagyon jól megcsinálta, [hangja] világosabb, élesebb. ”42 1826: Conrad Graf A hangszer nagyjavítása hamarosan újra esedékessé vált. A munkát 1826 januárjában Conrad Graf kezdte meg. Graf, néhány hónappal korábban egy vagyonért, - 1100 konvenciós forintért - Broadwood zongorát vásárolt magának. Feltehetően ezért bízott meg benne Beethoven, s ezért merte Graf is elvállalni a munkát. „A zongora olyan rossz állapotban van, hogy a javítása hónapokig eltarthat. Graf azt mondja, hogy rettenetesen csinálták meg, de ő, amennyire csak lehet, szeretné rendbe rakni Cserébe itthagyja a négyszeres húrozású hangszerét, amelyet kedden idehozat. ”43 „Az angol nagyjavítást igé- 3 3 „Stein scheint es aber übel genommen zu haben, daß Stumpff ihm erklären wollte, was an der Mechanik fehlte; besonders daß dieser so gefällig war, ihm den innem Bau und die anzubringenden Verbesserungen aufzuzeichnen. Er sagte, er wüßte schon selbst, was er zu machen habe. Statt dankbar zu empfangen, was ihm doch so nützlich seyn kann! Tischler” BKII VII/20 Stumpff ihm den ganzen innern Mechanismus der englischen Claviere, den er sicher nicht kannte, erklärte, sich gar nicht sehn ließ. Vermutlich sucht er das Gelernte lieber bey einem eignen Machwerk anzuwenden. Karl v. Beethoven, 1824. dec. 20 körül. BKH. V1I/328 „Stumpff sagt, an der innern Mechanik ist viel beschädigt. Wahrscheinlich hat Stein selbst mit seinem Experimenten manches verdorben, was er dann nicht mehr in den vorigen Stand bringen konnte.” BKII VII. 26 „Nun setzte er sich unter den Schirm vor die Klaves.Fr. Kerst: Die Erinnerungen an Beethoven. Stutt- jj^arl, 1913. Feltételezhető, hogy Nanette Streicher fia, Johann Baptist Streicher (1796-1871) volt ez alkalommal a javító. „Die Hauptsache ist das Klavier, da eben die Witterung so schön und trocken, und das Steinische später, sobald ich komme, es in stand zu richten, da ich es ihm gern bezahlen will, weil es sonst ganz zugrunde geht”. ^Beethoven levele Karinak, 1825. aug.) Beethoven- Sämtliche Briefe. Hrsg. E. Kästner. Leipzig 1910.886oid. „Ihr englisches hat er sehr gut behandelt- heller und traitabler” Carl Czerny. 1825. aug. eleje. BKH VIII/47 „Ihr Fortepiano bedarf einer so langen Reparatur, daß Sie es so bald nicht erhalten werden; Graf sagt, es sey schreklich zugerichtet; er will es aber, so viel als möglich wieder herstellen, und schickt ihn indessen zur Aushilfe ein 4saitiges Pianoforte, welches am Dienstag hierher kommen wird” 1826. jan. BKH V1I1/288 105
