Műtárgyvédelem 22., 1993 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Gát Eszter: Javítások és restaurálások Beethoven Broadwood zongoráján, 1818-1966
zongora miatt, a legjobb az lenne, ha vinnék ”12„Holnap jön és kitisztítja a zongorát” „A rezonáns is megrepedt” „Holnap, ebéd után eljön és megcsinálja. ”13 „Megint meglepett a zongora hangja, most hogy meghangolták ”14 * A rohamosan romló hallású zeneszerzőnek ekkor már az erőteljes zongorahang sem volt elég hangos. „Milyen hangosan kell hogy játszék, hogy halljd?1*„Szeretném tudni, hogy jobban hallja-e a zongora hangját, ha a (kalapácsok) nincsenek bőrözve?”16 A javítás idejére felajánl egy álló zongorát és előhozakodik egy hangerősítő tervével is.17 „Jobban hallja a hangot, ha fejét ez alá az ernyő alá dugja, a kemény hang nem hatol át annyira. ” „ Vékonyan bőröztem, mert különben a hang túl kemény és a kemény hang nem hatol át annyira. ”18 A társalkodófüzetek tanúsága szerint, Beethoven zongorakészítő barátai közül, többen és többször is megpróbálkoztak azzal, hogy a londoni zongorát kisebb javításokkal, átalakításokkal hangosabbá tegyék. Ezek a beavatkozások azonban, az angol zongora hangját egyre jobban a bécsiéhez közelítették. 1823: Wilhelm Leschen 1823. decemberében Ignaz Moscheles, a Londonban élő zongoravirtuóz - Németország főbb városait érintő hangversenykörútját követően - Bécsbe érkezett. Conrad Graf, Bécs egyik legtekintélyesebb zongorakészítője felajánlotta, hogy Kärnterthor Theater-i fellépésére kölcsönadja egyik zongoráját, de csak avval a feltétellel, ha más mester hangszerén nem játszik. Moscheles azonban úgy gondolta, hogy érdekesebb lenne a koncert, ha a bécsi közönségnek azt is megmutathatná, hogy mi a különbség a bécsi és a londoni zongorák hangja között. Graf ebben a különös vetélkedésben nem óhajtott részt venni, így e tervet hallva ajánlatát visszavonta. A szokatlan hangversenyre, 1823. december 15-én sor is került. „Graf zongorakészítő bizonyára nem adta oda az övét, mert a koncertjét egy Löschen [zongorán] adta."19 „Graf Moschelesnek zongorát akart adni, de csak avval a feltétellel, ha kizárólag az ő hangversenyén játszik Moscheles azonban előbb a Gráfén és azután a tiéden akart játszani, hogy a kontraszt még nagyobb legyen. Ekkor Graf visszalépett. Most egy Leschenen játszik és utána a tiéden fan..Bei dem englischen Piano müssen nebst dem Füßen aus der Leier unten vermittels eines Beißels die Schrauben gezogen werden, Du brauchst wohl mehrere Menschen in dem Döblingschen Loch wegen dem Klavier, am besten würde es wohl getragen” Beethoven an Johann Beethoven., Säntliche briefe Leipzig 1910 ^?) Herausgegeben Enterich Kästner 702. o. „Stein will Morgen Nachmittag kommen um Saiten aufzuziehen u. den Hämmer zu leimen” „Stein will mahl kommen es auszuputzen” „Der Resonantzboden ist auch gesprungen" .Morgen wird er kommen den Boden zu machen Nach Tisch”. 1823. április vége, BKH. 111/235-237 „Ich erstaunte heut von Neuem über den Ton des Claviers" BKH. III/254 j6 „Wie stark müßen Sie spiehlen das Sie es hören?” Stein, 1823. július eleje, BKH. III/365 „Ich möchte wissen, ob Sie ein Clavier welches nicht beledert ist, beßer hören” 1820 márc. 12 körül. BKH. 325; 332; 360; 362 18 • • Stein, 1824. június 20, „Sie hören doch beßer, wann sie den Kopf unter diese Maschine geben” „Schwach teleden, der Ton ist sonst zu hart und ein harter Ton dringt nicht durch” BKH. VI/276 „Der Clavirmacher Graf wird ihm das seinige nicht gegeben haben, weil er sein Concert auf einem Löschen gespiehlt hat.” M. A. Stein?, 1823. dec. 8. BKH. IV/315, lásd még: BKH. IV. 322 W25 17 BKH 102
