Műtárgyvédelem 21., 1992 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Anyagvizsgálat - Császár Péter: Zománccal díszített japán bronzedény vizsgálata
egészítettem ki. Ennek hatására a fémfelület megtisztult és a zománcok is visszanyerték eredeti színüket. A vegyszeres kezelést alapos öblítés követte. Az edény eredetileg sötét színű volt, így a fémet nátrium-szulfid oldatával patináz- tam. A konzerválást aceton és toluol elegyében oldott Paraloid B72 felhasználásával végeztem, a védőréteget ecsettel alakítottam ki. Jegyzetek 1 A készítés helyének és idejének meghatározásában Fajcsák Györgyi művészet- történész (Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum) segített. 2 Ősi kínai motívum, kultikus szimbólum. 3 Néhány más jellegű, de hasonló technikával előállított tárgy található a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum gyűjteményében. 4 „Feltűnően sok ólmot tartalmaznak a japáni és kínai bronzok, melyeknek összetétele 74-82,7% réz, 15-9,9% ólom, 10-1,8% cink és 1-4,7% ón között ingadozik”. Edvi Illés Aladár: A fémek szerepe az iparművészetben 9.o. Az iparművészet könyve III. kötet. Szerkesztette Ráth György. Atheneum, Budapest, 1912. 5 A motívumok ábrázolásának módja nincs teljes összhangban az alkalmazott technikával, mivel néhány apró részlet kivételével a fém azonos szélességű elválasztó bordák formájában jelenik meg a felületen, ami inkább a rekeszzománc sajátossága. Irodalomjegyzék 1. Arthur and Grace Chu: Oriental Cloisonné and Orther Enamels, Crown, New York, 1975. 2. Edvi Illés Aladár: A fémek szerepe az iparművészetben. Az iparművészet könyve III. Szerkesztette Ráth György, Atheneum Budapest, 1912. 1-31. o. .3. Ferenczy László: Jápán iparművészet XVII-XIX. század. Corvina, Budapest, 1981. 4. Patrick Fitzgerald: Áz ősi Kína A múlt születése, Helikon, Budapest, 1989. 5. Sir Harry Garner: Chinese and Japanese Cloisonné Enamels Faber and faber, London, 1962. 6. Mihalik József: A zománc. Stampfel Károly, Pozsony, 1901. 7. W. Willetts: Foundations of Chinese Art, Thames and Hudson, London, 1965. INVESTIGATION OF A JAPANESE BRONZE VESSEL, DECORATED BY ENAMEL Abstracts: The enamel-decorated bronze vessel, owned by the Pottery (Fazekas) Museum of Mezőtúr, was made in Japan in the second part of the 19th century. Around its body two enamel-stripes go round. In the upper stripe two stylized dragons facing each other, and in the lower stripe, a t’ ao-t’ ich mask can be seen. Ás the form of the vessel, the motifs, used for the decoration, have ancient Chinese precedents. The vessel might have had a low base, wich is missing. The main demage was caused by a sharp, hard object, cutting the side of the vessel, destroying it. The heavy strikes on the rim tore out bigger parts off the wall of the vessel, by the side of the breaks the material became strongly dented, deformed. The vessel 199
