Műtárgyvédelem 20., 1991 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Suta Csilla: Egy zászlóközép-kép restaurálása
A szöveg értelmezéséhez a betűk dőlése némi támpontot adott. Az eredmény a következő (6. kép): Az „A” oldalon: „Deren ehrsamen bürge Ziegeldecker und Plasterer Zünft Fahne 1842” A „B” oldalon: „Deren ehrsamen bürge Pilasteres und Ziegeldecker Zünft Fahne 1842” Közel 150 év után egy kis figyelmetlenségre is fény derült. Nevezetesen a Pflasterer és Ziegeldecker szavakat felcserélték. A szöveg nyersfordításban így hangzik: „Nemes polgári kövező és burkoló céh zászlója 1842.” A két különböző dátumú és nyelvű felirat azzal magyarázható, hogy míg a korábbi 1842-es felirat a kövező céh megalakulásáról ad tanúbizonyságot, a későbbi 1875-ös feliratot két fontos történelmi esemény előzi meg. Az 1867-es kiegyezés után a magyar nyelv használatára vonatkozó törvényrendelet adta lehetőséggel élve a német feliratot magyarra fordították, valamint a céhek feloszlása után 1872-től alakultak az ipartársulatok. Következésképpen az 1842-ben létrejött kövező céh 1875-től ipartársulatként működött tovább. Mivel a közép-képet eddig nem restaurálták, magán viselte a zászlókra jellemző öregedési és mechanikai hatások nyomait. Anyagát tekintve megegyezett egy vászonra festett olajképpel, a károsodások mégis eltérnek a vakkeretre feszített képekétől. Ezek a rongálódások a zászlók jellegéből következnek. A sok hajtogatás következtében a festékréteg és az alapozás megrepedezik, kitörik. A folytonossági hiányoknál előtűnő hordozóvászon erőteljesen meggyűrődik, elnyúlik, durva alak- változást szenved, több helyen elreped. Miután a középképet kifejtettem a zászlóból, hozzáfogtam a konzerváláshoz. A festőrestaurátoroknál jól bevált eljárás, a vákuumprés használata, korábbi rossz tapasztalat miatt nem tűnt célravezetőnek, mert tovább deformálja a megsérült eredeti szerkezetet. A szóban forgó festmény szerkezetének keresztmetszete a következő (1. ábra). © A fesLmény felépítése festékréteg alapozás enyvréteg láncíonaLaK vetülékfonalak enyvréteg a lapozó 3 festékrétege 44
