Múzeumi műtárgyvédelem 17., 1987 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

Néprajzi tárgytípusok kialakulásáról és restaurálásáról - Nacsa Mihály: Csalikulacs restaurálása

performed in vacuum chamber, with 10% PVB (poly-vinyl-butyral) diluted in acetone. For completion of the object, two types of material were used, considering the static and esthetic necessities. The supporting surface as well as the medial plug were completed by Duracrol (a two-component dentist's self- -bindig acrylic matter), while the faults of the carved surface were substituted by using "liquid" wood, applied in layers, and carved after solidification. (The liquid wood is on a nitrocellulose base, a Hungarian product.) The mouthpiece lost was prepared from steamed beech-wood. After placing the mouthpiece to its place, the two half flasks were sticked together with Duracroll. For the colouring, Sudan paint mixed with bee wax was used.

List of figures

1. The double flask before restoration

2. The double flask after completing with Duracrol

3. The place of the lost mouthpiece

4. The new mouthpiece prepared by lathe-turning

5. The negative model of the medial plug

6. The double flask after restoration

NACSA, Mihály

Restaurierung eines "Lockblutzers" (Csalikulacs)- Zusammenfassung Der Verfasser berichtet über die Restaurierung eines sehr mangelhaften, sich in zwei Teile geteilten und von Insekten sehr stark beschädigten. Blutzers. Die Befestigung des Gegenstandes wurde in einem Vakuumschrank mit Anwendung vom in Azeton gelösten 10%-igen PVB (Polyvinylbutyral) durchgeführt. Zur Ergänzung der fehlenden Teile wurden, die Aspekte der ästhetischen und statischen Forderungen in Betracht genommen, zwei verschiedene Stoffe angewendet. Die Tragflächen und der Mittelpropf wurden mit Duracrol (einem zahnärztlichen

153