Múzeumi műtárgyvédelem 13., 1984 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Visy Zsolt: A Weissenburgban feltárt római fürdő restaurálásának tapasztalatai
VISY ZSOLT: A WEISSENBURGBAN FELTART ROMAI FÜRDŐ RESTAURÁLÁSÁNAK TAPASZTALATAI A magyarországi restaurátorképzés az utóbbi időben örvendetesen fellendült. Azáltal, hogy a különböző szakágak restaurátorjelöltjeinek felsőfokú képzés keretein belül, főiskolai szinten van módjuk ismereteiket megszerezni, garancia arra, hogy lépést tartva a restaurálás gyors fejlődésének nemzetközi eredményeivel a legkorszerűbb ismereteket sajátitsák el. Ez olyan tény, a- mely feltétlen pozitivan értékelendő, hiszen számos - Magyarországnál egyébként jóval fejlettebb - országban egyáltalán nincs szervezett, kiváltképp felsőfokú szinten szervezett restaurátorképzés. Ez a tény komoly előnyt és megbecsülést hozott a magyar restaurátoroknak a wei3enburgi fürdő restaurálása során. Egy uj intézkedés vagy reform azonban csak akkor tökéletes, ha annak összes jövőbeli kihatásával számolnak. Most csak néhány olyan dologra hadd hivjam fel a figyelmet, amely a wei3enburgi munka kapcsán is felmerült. Először a nyelvtudás kérdéséről. Közismert tény, hogy az uj konzerválási, restaurálási eljárások, anyagvizsgálati kutatások legnagyobb része nem hazai laboratóriumokban kerül kidolgozásra, ami az esetenként hatalmas költség- kihatások és egyéb tényezők miatt érthető is. Az is világos azonban, hogy a szinte mértani haladvány szerint növekvő idegennyelvű szakirodalmat lehetetlenség - néhány fontosabb műtől eltekintve - magyarra forditani. Az esetek legnagyobb részében restaurátoraink a nemzetközi szakirodalomból azokat az eredményeket ismerik, amelyeket főiskolai éveik során az oktatóktól elsajátíthattak, valamint azokat, amelyek magyar fordításban vagy ismertetésben rendelkezésre állnak. Ehhez járul még bizonyos esetleges ismeret- anyag, amelyeket továbbképzéseken, konferenciákon és egyéb rendez vényeken lehet elsajátítani. Nézetem szerint azonban mindez kevés
