Múzeumi műtárgyvédelem 10., 1982 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

A X. Országos Restaurátor Konferencia (1983. december 12-14.) alkalmából elhangzott előadások - Kisterenyei Ervin: A kiszombori rotunda középkori falképeinek restaurálása, 1982-1983

Owing to the fragmented state of the frescoes their interpretation by art historians was highly controversial. The frescoes dating back to the 12th-13th cc. underwent re-restora- tion in 1982-83 preceded by a thorough examination of the wall. In the course of restoration the overpaints and gypsum fillings of 1939 were removed. It could be ascertained that several parts of the original composition were altered and repainted later in the middle ages. It also came to light that on the inner wall of the rotunda fescoes could be found only in the places where they had already been discovered.

Ervin Kisterenyei

Die Restaurierung der mittelalterlichen Wandgemälden der Rotunde zu Kiszombor, 1982-1983

Unter den wenigen, im Mittelalter in Ungarn erbauten Rotunden kennen wir insgesamt nur vier, deren innerer Grundriss ein Sechspa/3 ist. Die Rotunde in Kiszombor gehört diesem Typ an. Ihre Freskenreste sind bereits 1939 entdeckt worden, als es auch zu einer provisorischen, nicht in jeder Hinsicht befriedigenden Konservierung bzw. Restaurierung gekommen ist. Wegen der Unvollständigkeit der Fresken ist ihre Interpretierung von Seiten der Kunsthistoriker äuSerts verschieden. Die für die Wende der 12-13 Jahrhunderte datierbaren Fresken sind 1982-1983 wieder restauriert worden, der Restaurierung ist eine eingehende Wanduntersuchung vorangegangen. Während der Restaurierung hat man die Obermalungen und Gipsverdichtungen aus 1939 entfernt.

Es konnte festgestellt werden, da/3 die ursprüngliche Komposition in einer späteren Periode des Mittelalters verbessert worden ist, einige Teile übermalt worden sind. Es hat sich auch herausgestellt, da<3 es an den anderen Innenwander der Rotunde keine weiteren Fresken gegeben hat.

323