Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
T. Bruder Katalin: A szekszárdi szarkofág két kancsójának újrarestaurálása
szerzőnek a régi, nem szakszerű javítások nyomait is el kellett távolitania. Az egyik kancsó melegitő edény lehetett, amelybe alul parazsat kellett elhelyezni, felül pedig szűrőbetéttel látták el. A cikk leirja a régi restaurálások nyomainak eltávolítását és az ujrarestaurálás folyamatait. Katalin T. Bruder Ke-restoration of the Two Jugs of the Sarcophagus in Szekszárd In the middle of the last century the two restored bronze jugs were transferred from Szekszárd to the prossession of the Hungarian National Museum, together with the sarcophagus. The finds were restored in the last century. Therefore, the author had to remove remnants of the old, non-professional repairs. One of the jugs is a special example, it could have been a boiling dish, ember can be put into the lower part, and it’s equipped with a filter on the top. The article describes how traces of the old restoration were removed, and how the two jugs were restored again. Katalin T. Bruder Erneute Restaurierungsarbeiten an den beiden Krügen des Sarkophages von Szekszárd Die beiden jetzt restaurierten Bronzekrüge sind mitte letzten Jahrhunderts aus Szekszárd in dem Besitz des Ungarischen Nationalmuseums geraten. Man hat diese Funde ebenfalls im letzten Jahrhundert restauriert. So hatte der Autor die Spuren der alten, unfachgemässen Reparaturarbeiten zu entfernen. Ein Krug ist eine Besonderheit, dieser sollte ehemals ein Er- wärmungsgefäss gewesen sein, in welchen unten die Glut hineingesetzt wurde, und welcher oben mit einer Filtereinlage versehen wurde. Der Artikel beschreibt die Entfernung der Spuren der alten Restaurationsarbeiten und die Prozesse der neuen Restauration . 44
