Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Koncz Pál: Egy 1567-es wittenbergi Luther-biblia restaurálása

KONCZ Pál

Egy 1567-es wittenbergi Luther-biblia restaurálása

Erősen rongált állapotú, feltehetően a XVII. században kötött mü restaurálásának ismertetése, melyben a szerző jellemzi a könyv állapotát, kitérve a károsodást okozó rovarkártevőkre, a könyv anyagát, vizjeleit és a papir vizjeleiből leszűrhető tanulságokat, kötéstábláját és bélyegzőkkel, görgetőkkel vakon nyomott egész bőr kötésének disz it őmotivuma it.

Az apró részletekre is kiterjedő anyagvizsgálatok, mint beszámol róla, kiterjedtek a papíranyagokra, ragasztó és cserzőanyagokra, füzőcérnára és fatáblára. Az ezt követő fejezetben gondos alapossággal ismerteti a tulajdonképpeni restaurálás menetét, hangsúlyozva a hagyományos anyagok és a hagyományos technológia alkalmazásának szükségességét, legyen szó akár kiegészítésről (szakadások, féregrágás stb. ), vagy pótlásokról (tábla, kötés). A dolgozatot gazdag dokumentatív illusztrációs anyag és kitekintő jegyzetapparátus kiséri.

(L. IV-V.t.)

Pál KONCZ

Restoration of a Luther's Bible of Wittenberg from the year 15C7

The paper is dealing with the restoration of a seriously damaged work bound presumably in the 17. century. The author characterizes the state of the book, mentioning the damaging parasites; describes the material and waterworks of the book; writes about the lessons which can be drawn from these waterworks; makes known the cover board and the decorative motifs of the full leather binding printed blindly with embossing and rolling presses.

Having entered even into small details the material investigations - as reported - concerned the paper materials, glueing and tanning materials, whipcords and the wooden board. In the following chapter the author deals profoundly with the process of the restoration, and lays emphasis on the necessity of applying traditional materials and traditional technology, whether should be the question of completions (tears, damages caused by insects, etc.) or of supplementing (board, binding). The paper is followed by a rich documentary material of illustrations and by annotations.

(See T. IV-V.)

Pál KONCZ

Restaurierung einer Wittenberger Luthers Bibel aus dem Jahre 1567

Die Arbeit beschreibt ein Buch in sehr schlechtem Zustand, das wahrscheinlich im 17.-ten Jahrhundert eingebunden wurde. Der Verfasser charakterisiert den Zustand des Buches, breitet sich über die Schädlings-insekten aus, beschreibt das Material und die Wassermarken des Buches und macht die aus diesen Wassermarken zu ziehende Lehren bekannt. Weiterhin legt er die Einbanddecke und die Verzierungsmotive des, mit Bunzen und Wälzern blind gedruckten Volledereinbandes dar.

Die sich auch über die kleinen Einzelheiten ausbreitenden Materialuntersuchungen, wie darüber der Verfasser berichtet, haben die Papierstoffe, die Kleb- und Gerbstoffe, den Heftzwirm und die Holzdecke umfasst. Der Verfasser macht den Ablauf der eigentlichen Restaurierung mit grosser Gründlichkeit bekannt und betont die Notwendigkeit der Anwendung von traditionellen Materialien und traditionellen Technologien, soll die Rede entweder von Ergänzungen (Rissen, Löchern, usw. ) oder von Ersetzungen (Decke, Einband) sein. Die Arbeit ist mit einem reichen dokumentarischen Illustrationsmaterial und mit einer Serie von ausführlichen Annotationen begleitet.

(Siehe T. IV-V.)