Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
T. Knotik Márta: Egy kínai hímzés restaurálásáról
JEGYZETEK 1. Gótikus miseruhák restaurálásáról. Múzeumi Műtárgyvédelem 1976. 73. 1. 2. Fényképezte Készéi Péter, Szeged. 3. Készéi Péter és Hernádi Oszkár készitette a felvételeket. T. KNOTIK Márta. Egy kinai hímzés restaurálásáról A hímzett kinai falikép helyreállítása kapcsán a szerző sorra veszi a más hímzéseken is gyakran előforduló technikákat, majd a restaurálásukhoz alkalmazott technikai fogásokat. A műveletek a tisztítástól az összeállításig végigkisérhetok egy diasorozat segítségével. Jelen összeállítás a műveletek egy részét emeli ki. A faliképet vörös és kék atlasz-selyem alapra élénk színű selyemfonállal hímezték. A rongálódás a selyemszövetet és a hímzést is érte. A szerző leírja az atlaszselyem-alap végleges kockázásának kialakítását, a felbomlott fonalak lefogó-öltés rendjét. A faliképen sorakozó nagyméretű figurákat és növényi ornamentikát hamis-laposöltésü alaphimzéssel és változatos ráhimzésekkel alakították ki. A szerző ezek készítését vezeti végig, hogy készítésük alapján megoldja helyreállításukat. A ráhimzéseknél megkülönböztet geometriai rendszerű selyem-ráhimzést (kockás és csikós), mustraként terülő selyem- és fémfonal ráhim- zést (ruhák mintázata), kontúr jellegű ráhimzést (belső rajzok) és kontúr ráhimzést. Külön foglalkozik a szerző a ráhimzések pótlásával, melyek minden esetben megoldották az alaphimzés eredeti módon történő rögzítését. (L. Vili. t.) T. Márta KNOTIK On the restoration of a Chinese embroidery In connection with the restoration of the Chinese embroidered tapestry the author enumerates the techniques to be often found on other embroideries too, then she describes the technical procedures applied to their restoration. Starting from the cleaning up to the assemblage, the operations can be followed by help of a series of slides. The present report sets off a part of the operations. » The tapestry has been embroidered with high-coloured silk threads on a red and blue satin base. Both the silk cloth and the embroidery have got damaged. The author describes the forming of the final diceing of the satin base and the order of the stitches fixing the untied threads. The large-sized figures and the vegetal ornamentation have been made on a false satin-stitched embroidery base applying varied embroiderings. The author analyses the way of their making in order to settle their restoration based on their preparation. She makes distinction between silk-embroidering of geometric system (of checkered or striped pattern), embroidering made of silk or metal threads which spreads as a pattern (pattern of clothes), embroidering having the character of contour (inner drawings) and contour embroidering. The author is dealing particularly with the complementing of embroiderings by which the fixing of the basic embroidery has been accomplished without exception in the original way. (See T. VIII. ) 126
