Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Farkasvölgyi Zsuzsanna: Az Iparművészeti Muzeum XV-XVI. századi kazulájának restaurálása
Farka«völgyi Zsuzsanna Az Iparművészeti Muzeum XV-XVI. századi kazulájánnk restaurálása A műtárgy alapszövete valószínűleg velencei selyemszövet. Helyreállítása során az eredeti, de megrongálódott mintázat helyrehozatala volt a cél. A hímzett középsáv XV-XVI. századi magyar munka. A sáv aranyalapú fülkéiben a holdsarlós Madonna áll a gyermekkel, továbbá Szent Margit és Apollónia, ezek szétroncsolódott alakjainak esztétikailag hiteles restaurálása is megtörtént. A rniseruha széleit körben lezáró ezüstös paszoinánt lehetséges, hogy múlt századi pótlás, ennek helyreállítása részleges volt. A restaurálás menetét részletes fényképfelvételek (helyreállítás előtt és után) és a műveletek elemző leírása követi. (L. 1V-V. t. ) Zsuzsanna Farkas völgyi The restoration of a chasuble of the 15th or llitli century belonging lo the Museum of Applied Arts The basic fabric of the work of art consists probably of a Venetian silk cloth. In th< course of the repairing the intention of the restorer was to reconstruct the original, but spoiled pattern. The embroidered central part is a Hungarian work of the 15th or Kith century. In the niches of golden background of the hand the Madonna is standing with the Child on the horhed moon, moreover there are also Saint Margaret and Apollonia. The esthetically authentic restoration of their deteriorated figures has been accomplished, too. it is possible that the silver lacing on the edges of the chasuble is an addition made in the last century. This lias been restored partially. The review of the course of restoration is completed with detailed photos (taken before and after the restoration) and with an analytical description of the operations. (See T. IV-V. ) Zsuzsanna Farkasvölgyi It es tau rie rung eines Messgewandes aus dem XV.-XVI. Jahrhundert von Kunst- gewerbcmuseum Das Grundgewebe des Kunstgegenstandes ist wahrscheinlich ein Venetianer Seidenstoff. Die Restaurierung hat zum Zweck die Wiederherstellung des originalen, aber sehr beschädigt gewordenen Musters gebäht. Iler brodierte Zentralsireifen ist eine ungarische Arbeit aus dem XV. -XVI. Jahrhundert. In den, mit goldenem Hintergrund ausgebildeten Nischen des Streifens kann man die auf der Mondsichel stehende Madonna mit dem Kind, weiterhin Sankt Margaret, und Apollonia sehen. Die ästhetisch authentische Restaurierung dieser Figuren wurde auch durchgeführt. Fs ist möglich, dass die die Ränder des Messgewandes umschliessende Silberborte ist eine Ergänzung aus dem vorigen Jahrhundert, deren Restaurierung nur partiell gemacht wurde. Die Bekanntmachung des Restaurierungsvorganges ist mit Detailphotos (vor und nach der Wiederherstellung) und mit einer analytischen Beschreibung der Operationen ergänzt. (Siehe T. IV-V.) tili
