Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
TARTALOM - CONTENTS - INHALT Előszó ............................................................................................................................. 7 Preface ........................................................................................................................... 7 Vorwort ......................................................................................................................... BUCSÁNYI Kálmán: A mosonszentjánosi frank vödör restaurálása és rekonstrukciója.............................................................................. 15 Restoration and reconstruction of the Fränkisch bucket of Mosonszentjános................................................................................................... 26 Restaurierung und Rekonstruktion des fränkischen Eimers aus dem VI. Jahrhundert von Mosonszentjános ................................... 26 CSÁKI Klára: Középkori desztilláló készülék sisakjának restaurálása .......................................................................................................... 27 Restoration of the bonnet of a medieval distilling apparatus . ..................................................................................................................... 44 R estaurierung der Haube eines mittelalterlichen De- stillier-apparates.................................................................................................. 44 FARKASVÖLGYI Zsuzsanna: Az Iparművészeti Muzeum XV-XVI. századi kazulájának restaurálása .............................................................. 45 T he restoration of a chasuble of the 15th or 16th century belonging to the Museum of Applied Arts............................................ 62 Restaurierung eines Messgewandes aus dem XV. -XVI. Jahrhundert von Kunstgewerbemuseum .................................................. 62 H ATALAY Géza: Római rézveder és hódoltságkori rézedény restaurálása ........................................................................................................... 63 Restoration of a Roman copper-bucket and of a copper- vessel from the time of the Turkish occupation of Hungary ............................................................................................................................. 68 Restaurierung eines römischen Kupfereimers und eines Kupfergeschirres aus der Zeit der Türkenherrschaft .................. 68 H ERVAI Istvánné: József nádor öltözékének restaurálása.................. 69 R estoration of the Gala-dress of Palatine Joseph ........................ 80 R estaurierung des Galaanzuges von Palatin Josef ........................ 80 K ERTI Károly: Restaurátori technikák római üvegeken (Két III. századi üvegtárgy restaurálása)............................................. 81 Restorers' techniques utilized for Roman glasses........................ 94 Techniken der Restauratoren auf römischen Gläsern .................. 94 3
