Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Máté Imre: Egy i. e. V. -IV. századi bronzciszta restaurálása
Máté Imre Egy 1. e. V-IV. századi bronzclszta restaurálása Feltehetően Észak-Itáliában készített 1. e. V-IV. századbél való bronzciszta tisztítását, konzerválását, restaurálását Írja le a dolgozat. A restaurálás során az erősen torzult bronzedényt kilágyltás után külön e célra készült, bőrözött keményfa szerszámokkal alakították vissza megközelítőleg az eredeti állapotba, Az edényről másolat készült, melynek célja a korabeli munkafolyamatok rekonstrukciója volt. (L. XI.-XII. t.) Imre Máté Restoration of a B, C. 5th-4th century bronze cist The paper describes the cleaning, conservation and restoration of a B. C. 5th-4th century bronze cist made presumably in Northern Italy. In the course of the restoration the very deformed vessel, after tempering, has been reshaped approximately into the original form by utilization of leathered hardwood tools designed especially for this purpose. A copy has been made of the vessel with the aim of reconstructing the contemporary working processes. (See T. XI. -XII. ) Imre Máté Restaurierung einer Bronzeurne aus dem V. -IV, Jahrhundert von unserer Zeitrechnung Die Arbeit beschreibt die Reinigung, Konservierung und Restaurierung einer aus dem V. -IV. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung stammenden Bronzeurne, die vermutlich in Norditalien erzeugt wurde. Das sehr deformierte Gefá'ss wurde im Laufe der Restaurierung, nach Erweichung, mit speziell zu diesem Zweck gemachten belederten Hartholzwerkzeugen annäherd in den originalen Zustand zurückgeformt. Eine Kopie wurde von dem Gefäss gemacht, deren Zweck die Rekonstruktion der zeitgenössischen Arbeitsvorgänge war. (Siehe T. XI. -XII. ) ' 124
