Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Sipos Enikő: Az Eszterházy gyűjtemény XVII. századi csótárjának restaurálása
SIPOS. Enikő Az Eszterházy gyűjteményből származó XVII. századi csótár restaurálása Az Eszterházy gyűjteményből származó vászon alapra ezüst-arany szállal himzett lótakaró - az Iparművészeti Muzeum tulajdona - erősen rongálódott. Alapvászon nagyrészben elpusztult, az arany-ezüst szállal készített hímzés szálaira bomlott. A tárgy felületét penészfoltok és ezüstkloridtól származó kékesfekete korrózió borította. A mikroszkópos és vegyszeres anyagvizsgálat után az összes kezelőszer közül az Evatriol 10%-os vizes oldatával való tisztítás adta a legjobb eredményt. A tárgyat 50%-os glicerines-vizes oldattal lágyítottuk. A ritka szövésű vászonalapra dublirozott tárgy lebegő szálait a mintának megfelelően levarrtuk. A hiányzó himzésrészeket az eredeti öltéstechnikának megfelelően kiegészítettük. /L. XVIII.-XIX.-XX.t./ Enikő SIPOS The Restoration of the 18th century Ornamented Saddle Cloth Coming from the Eszterházy-Collection The horse rug embroidered with golden and silver threads on canvas coming from the Eszterházy-collection was in a bad condition (the horse rug is in the possession of the museum of Applied Arts). The canvas base was destroyed almost totally, and the embroidery made with golden and silver threads disintegrated to threads. The surface of the object the covered with stains of mold, and bluish black corrosion caused by silver chloride. After microscopic and chemical analyses the best result was obtained by cleaning with a 10 percent aquaous solution of Evatriol. The object was softened with a 50 percent aquaous solution of glycerole. The loose threads of the doubled on bare canvas object were sewn down according to the pattern. The missing parts of embroidery were completed in accordance with the original technique of threading. /See T. XVIII.-XIX.-XX./ Enikő SIPOS Restaurierung der aus der Eszterházy-Sammlung stammenden Schabracke aus dem 17. Jahrhundert Die aus der Eszterházy-Sammlung stammende, auf Leinwand mit Gold- und Silberfäden bestickte Pferdedecke - Eigentum des Museums für Kunstgewerbe - ist stark beschädigt. Die Grundleinwand ist zum grossen Teil zerfallen und die mit Gold- und Silberfäden ausgeführte Stickerei aufgelöst. Die Oberfläche des Objekts war mit Schimmelflecken und mit von Silberchlorid herrührender blauschwarzer Korrosion bedeckt. Nach mikroskopischer und chemischer Materialprüfung ergab unter allen Behandlungsmitteln eine 10%-ige wässrige Evatriol-Lösung das beste Ergebnis. Der Gegenstand wurde mit einer 50%-igen wässrigen Glyzerinlösung weichgemacht. Die freien Fäden des auf dünn gewebte Leinwand dublierten Gegenstandes wurden den Muster entsprechend vernäht. Die fehlenden Teile der Stickerei wurden der ursprünglichen Stichtechnik entsprechend ergänzt. /Siehe T. XVIII.-XIX.-XX./ 174
