Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Kiss Tamás: Egységes, korszerű restaurálási dokumentációs rendszer tervezete a magyar múzeumok számára

KISS, Tamás

Egységes, korszerű restaurálási dokumentációs rendszer tervezete a magyar múzeumok számára

A tárgyrestaurátorok számára kidolgozott fénylyukkártyás nyilvántartásra és számítógépes feldolgozásra egyaránt alkalmas restaurálási dokumentációs rendszerről ad ismertetést a cikk.

Bemutatja a munkanapló és a restaurálási lap szerkezetet és használatát, az újfajta rendszer előnyeit.

(Az 1978. évi zágrábi V. Restaurátor Triennálén elhangzott előadás szövege,

/Szerk./)

KISS, Tamás

The Draft of a Uniform, Up to Date Documentary System of Restoration for the Hungarian Museums

A documentary system developed for the restorers of objects and suitable for optical punched card registry as well as computer processing is described in the article.

The structure and use of the work log and the restoration sheet, and the advantages of the new system are demonstrated.

Tamás KISS

Entwurf eines einheitlichen, modernen Restaurierungs -dokumentations -Systems für die ungarischen Museen

Der Artikel enthält die Erläuterung eines für Restaurierungsarbeiten bestimmten, für die Restauratoren von Gegenständen ausgearbeiteten, für Lochkarten-Registrierung und Komputerverarbeitung in gleicher Weise geeigneten Dokumentationssystems.

Er zeigt die Struktur und die Verwendung des Arbeite journals und der Restaurierungskarte sowie die Vorteile des neuen Systems auf.

(Text of the lecture given at the 1978 Zagreb Triennale. The complete English text is in the preprint of the Triennale. /Ed. /)

199