Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Somlósi Éva: A csolnoki avar vaskard restaurálása

SOMLÓSI, Éva

Csolnoki vaskard restaurálása

A régészeti ásatásból származó vastárgyak helyreállításának fontos szerepe van a rőntgentechnikának. Bizonyos esetekben az egyedüli helyes vizsgálati módszer, hogy a tárgyról röntgenfelvételeket készítsünk.

Röviden ismerteti a szerző a lelet feltárási körülményeit, és a tárgy "in situ" felvételét. Az "in situ" leletről röntgenfelvételek készültek. A tárgyat a felvételek által nyújtott információs adatok segítségével sikerült szakszerűen kibontani. A restaurátori munka egyes fázisait részletesen tárgyalja (kibontás, restaurálás, konzerválás, kiegészítés). Kitér a kard készítésének technológiai kérdésére is, a hazai - avar korból származó - kardokon még nem állapítottak meg mintás kovácsolási technikát.

(Lásd XLIII-XLIV. tábla.)

Éva SOMLÖSI

The Restoration of the Csolnok Iron Sword

X-ray technique has an important role in the restoration of iron objects found in archeological excavations. In some cases the only proper method of analysis is to make X-ray pictures of the object.

The conditions of the discovery of the find, and the "in situ" recording of the object are described briefly in the article. X-ray pictures were made of the "in situ" find. The informations gathered from the X-ray pictures made it possible to open the object expertly. The stages of the restoration (opening, restoration, conservation, completion) are described in detail. The technological problems of the sword’s manufacturing are also mentioned. The technique of patterned forging has not been detected yet on swords - dating from the Avaric age - found in Hungary.

(See XLIII-XLIV. tables.)

Éva SOMLÓSI

Restaurierung des eisernen Schwertes von Csolnok

Bei der Restaurierung von eisernen Gegenständen, die bei archäologischen Grabungen gefunden werden, kommt der Röntgentechnik eine wichtige Rolle zu. In gewissen Fällen besteht die einzig richtige Prüfungsmethode darin, dass man vom Gegenstand Röntgenaufnahmen macht.

Der Verfasser schildert kurz die Umstände der Entdeckung des Fundes und die in situ Aufnahme des Gegenstandes. Vom "in situ"-Fund wurden Röntgenaufnahmen gemacht. Die fachgemässe Freilegung des Gegenstandes gelang mit Hilfe der durch die Aufnahmen gebotenen Informationen, Die einzelnen behandelt (Freilegung, Restaurierung, Konservierung, Ergänzung). Es wird auch auf die technologische Frage der Herstellung von Schwertern eingegangen. An den heimischen - aus der Awarenzeit stammenden - Schwertern konnte noch kein Hinweis auf Schmiedetechnologie nach Form festgestellt werden. (S. Tafeln XLIII-XLIV. )

192