Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szalay Zoltán: Üvegből készült tárgyak restaurálása és konzerválása
Restoration and Conservation of Glass Objects by Zoltán SZALAY Correct conservation of articles made of glass depends on the degree of deterioration of the object. The treatment of the object is carried out with due consideration paid to the forms of deterioration listed in points a to k. The treatment is to be started already at the site by means of the equipment constructed for this purpose. On the basis of experiments carried out with the glass article, cautiously unwrapped in the laboratory, the author recommends H202. EDTA, NH2OH . HCl, HF. and a 1:1 mixture of H202 and HNO3, applied together or separately, as necessary. Hereupon it is necessary to apply a coating to the glass article, or soak it; for this purpose, the author applies silicone oil or poly butyl methacrylate. The effectiveness of the cleaning and surface coating operations was confirmed by measuring the electrical resistance of the glass surface. It is concluded on the basis of experimental measurements that the highest tensile strength was shown by glasses cemented with ARALDIT AY 130 and polyvinyl butyral. The author’s own experiments concerning glass objects are described, together with various application forms of polymethyl methacrylate. The application of other plastic resins that can successfully be used is described. A comparison of the results leads to the conclusion that no one of these is applicable universally, and for successful glas completing it is necessary to select always the material most suited for the given task. In conclusion, a peculiar glass restoration task: restoration of glass paintings, painted from the back-side, is described. The problems of completing the glass and the painting, together with the restoration process developed by the author the described. (See XXXVII-XXXIX. tables. ) Zoltán SZALAY Restaurierung und Konservierung von Gegenständen aus Glas Die richtige Konservierung von Gegenständen aus Glas hängt vom Grade ihrer Schadhaftigkeit und von der Zusammensetzung ihres Materials ab. Die Behandlung eines solchen Gegenstandes erfolgt unter Berücksichtigung der in den Punkten a-k zusammengefassten Schadensformen. Die Behandlung muss bereits am Fundort mit Hilfe einer für diesen Zweck zusammengestellten Ausrüstung beginnen. Für die Behandlung des im Laboratorium vorsichtig ausgepackten Gegenstandes empfiehlt der Verfasser aufgrund seiner Versuche H202, EDTA, NH2OH . HCl, HF und eine Mischung aus H2O2-HNO3 im Verhältnis 1:1, wobei je nach Bedarf jeder Stoff für sich oder nacheinander anzuwenden ist. Anschliessend ist es notwendig, das Glas mit einem Belag zu versehen oder zu durchtränken, wozu der Verfasser Silikonöl oder Polybutylmetakrylat verwendet. Die Effektivität der Reinigung und des Überzugs wird durch Messung des elektrischen Widerstandes der behandelten Oberfläche nachgewissen. Versuchsergebnisse zeigen, dass unter den in den Versuch mit einbezogenen Materialien die mit Araldit AY 130 und Polyvinyl - butyrol geklebten Gläser die grösste Reissfestigkeit aufwiesen. Bezüglich der Ergänzung der Gläser beschreibt der Verfasser seine eigenen Versuche, die die verschiedenen Verwendungsformen des Polymetakrylats betreffen. Er beschreibt weiters die Verwendung sonstiger, mit Erfolg verwendbarer Kunstharze. Ein Vergleich der Ergebnisse führt zu dem Schluss, dass es sich in keinem Falle um einen universal verwendbaren Stoff handelt und dass die erfolgreiche Verwendung des Harzes immer von der Wahl des entsprechenden Materials abhängig ist. Schliesslich wird eine spezielle Glasrestaurierungsarbeit, die Restaurierung von Glasbildern, die von der Rückseite her gemalt sind, beschrieben. Es wird auch das Problem der Ergänzung von Glas und Malerei behandelt, sowie das vom Verfasser in Versuchen erarbeitete Restaurierungsverfahren. (S. Tafeln XXXVII-XXXIX. ) 166
