Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Seres László - Szentkirályi Miklós - Velledits Lajos: A kisszebeni Mettercia-oltár szekrényének restaurálása
IRODALOM 1. RADOCSAY Dénes: A középkori Magyarország faszobrai. Bp. 1967. 183. old. (itt lásd további irodalom) 111-112. old. 2. Múzeumi Mőtárgyvédelem 3. Bpest. 1976, 28. old. 3. RADOCSAY Dénes: A középkori Magyarország faszobrai, Bpest. 1976. 183. old. SERES - SZENTKIRÁLYI - VELLEDITS A kisszebeni Mettercia-oltár szekrényének restaurálása A cikk részletesen foglalkozik a Kisszebenbol szármázd Szent Anna oltár szekrényének építésmódjával. Tárgyalja a korábbi javításokat, majd rátér a konzerválás ismertetésére. Ezek közül a szekrény két alsó sarkának megoldását, valamint az angyal és a hátlap megerősítését, és a dombormfi felszerelését tartjuk említésre méltónak. A töredékek vetemedését csökkentve össze lehetett ragasztani az egyes darabokat és az angyalt úgy erősítették fel, hogy a hátlap esetleges mozgásait ne vegye át. A továbbiakban az elvégzett tisztításokat és kiegészítéseket ismertetjük. (Lásd XVH-XXHI. tábla.) SERES - SZENTKIRÁLYI - VELLEDITS The Restoration of the Mettercia-altar's Cupboard of Kisszeben The construction method of the cupboard of the Kisszeben Mettercia-altar is described in detail in the article. The former repairs are mentioned first then the conservation is described. From these the solution of the cupboard's two lower higes, the reinforcement of the angel and the backboard, and the mounting of the relief are worth mentioning. The reducement of the fragments’ distortion made it possible to glue the fragments together. The angel was mounted in such a way, that it would not take over the movements of the backboard. The cleanings and completions carried out are described in the next part of the article. (See XVII-XXIII. tables.) SERES - SZENTKIRÁLYI - VELLEDITS Die Restaurierung des Mettercia-Altarschreins aus Kisszeben Der Artikel beschäftigt sich eingehend mit der Bauart des Schreine des aus Kisszeben stammenden St. Annen-altars. Er behandelt frühere Reparaturen und geht sodann auf die Erläuterung der Konservierung Uber. Erwähnung verdient unseres Erachtens die Lösung der beiden unteren Ecken des Schreins, die Befestigung des Engels und der Rückwand sowie die Montierung des Relief*. Unter Mässigung des Verwürfe der Bruchstücke können diese zusammengeklebt werden und der Engel wurde so befestigt, dass er ev. Bewegungen der Wand nicht folgt. Im Weiteren werden die vorgenommenen Reinigungen und Ergänzungen behandelt. (S. Tafeln XVII-XXIII.) 100
