Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
B.Kozocsa Ildikó: Papír - és pergamen kéziratok restaurálása az Országos Széchényi Könyvtárban
emulzió, igen magas a viszkozitása és az áthatolóképessége, mivel a kolloidrészecskék nagysága 1-100 millimikronig terjed. Ennek következtében képes behatolni a mállott, szilárdságát vesztett felületi részeken és úgy erősiti azokat meg, hogy a kolloidrészecskék beépülnek a megrongált polipeptid láncokba. A Regnalról és Calathonról még kevés tapasztalattal rendelkezünk ahhoz, hogy a pergamen és a bőr konzerválására minden téren elfogadhatónak tartsuk. Összefoglalás Egy könyv restaurálása igen összetett feladat. A szerző először a papír kéziratok tisztítási, fehéritési, fertőlenitési és regenerálási módjait ismerteti, mindenekelőtt azokat az eljárásokat, amelyeket az Országos Széchényi Könyvtár műhelyében alkalmaznak. A tisztítási módszerek ismertetése során részletesen tárgyalja a Regnal nevű vegyszer (csehszlovák 1 icenc) alkalmazási területeit. Ezután rátér a pergamenkódexek restaurálási módszereire egy 14. századi kódex példáján a folyamatot mutatva be. Részletesen szól a munka minden fázisáról is, az alkalmazott vegyszerekről. Ildikó B. Kozocsa: RESTORING METHODS OF PAPER AND PARCHMENT MANUSCRIPTS IN THE NATIONAL SZÉCHÉNYI LIBRARY Summary The restoring of a book is a rather complex task. The author acquaints with the cleaning, whitening, disinfection and regeneration methods applied for paper manuscripts, especially those ones which are employed in the Országos Széchényi Könyvtár (National Széchényi Library). She gives full details about the application possibilities of the chemical agent REGNAL (a Czechoslovak licence) in connection with the cleaning methods. She gives a detailed account on restoration demonstrating the process by a 14th century codex. All the working stages are given with full particulars. Ildikó B. Kozocsa: RESTAURATION SME TH ODE VON PAPIER- UND PERGAMENTMANUSKRIPTEN IN DER LANDESBIBLIOTHEK "SZÉCHÉNYI" Zusammenfassung Die Restaurierung eines Buches ist eine sehr komplexe Aufgabe. Der Artikel macht zuerst die Reinigungs-, Weissungs-, Desinfizierungs- und Regenerierungsmethode der Pergamentmanuskripte bekannt, vor allem die in der Országos Széchényi Könyvtár (Széchényi Nationalbibliothek) verwendeten Verfahren. Das Anwendungsgebiet des chemischen Stoffes Regnal (eine tschechoslowakische Lizenz) wird ausführlich dargelegt. Das Prozess der Restaurierung wird durch der Restauration eines Kodex aus dem 14. Jahrhundert vorgemacht, sowie alle Arbeitsphasen und die verwendeten chemischen Stoffe.- 93 -
