Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Bevezető a tárgyrestaurátor szakos főiskolai növendékek dolgozataihoz

Zoltán Szalay:

INTRODUCTION TO THE DISSERTATIONS OF THE ART SCHOOL STUDENTS SPECIALIZING IN RESTORATION OF ART WORKS

Summary

This issue of the "Museum Art Work Protection" provides for the first time a forum for the students of the Restoration and Conservation Institute of the Art School. Our choice fall on the works that represent the most accurately our educational views. Each of the dissertations describe the restoring of one particular object. The students outline the results of the technological tests used at the restoring and also their cultural-historical studies in connection with the object. The dissertations show that the technological investigations and the cultural- historical studies mean a great help for the restorer to get the proper interpretation for performing his task. It becomes clear at the same time that certain investigations can be carried out only during the course of the restoration.

+++

Zoltán Szalay:

EINLEITUNG ZU DEN AUFSÄTZEN DER STUDENTEN DER FACHRICHTUNG GEGENSTANDSRESTAURIERUNG

Zusammenfassung

In dieser Nummer der "Múzeumi Műtárgyvédelem" (Kunstgegenstandsschutz in Museen) wird den Hörern der Fachrichtung für Restauratoren und Konservatoren an der Hochschule für Bildende Künste zum ersten Mal ein Forum gegeben. Unsere Wahl fiel auf diejenige Arbeiten, die die im Unterricht gefolgten Ansichten am treuesten vertreten. In den Aufsätzen wird die Restaurierung je eines konkreten Gegenstandes beschrieben. Von den Hörern werden die Ergebnisse der für die Restaurierung als Grundlage dienenden technologischen Untersuchungen und ihre mit dem Gegenstand verbundenen kulturhistorischen Studien erörtert. Aus den Aufsätzen stellt sich heraus, dass die technologischen Untersuchungen und die kulturhistorischen Studren den Restaurator verhelfen seine Aufgaben richtig deuten und die passendste Methode verwenden zu können. Gleichzeitig wird auch klar, dass gewisse Untersuchungen nur im Laufe der Restaurierung durchgeführt werdm können, da es später keine Möglichkeit dafür gibt.

135