Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szalay Zoltán: A borostyánkő és restaurálása
Összefoglalás A cikk első részében a borostyánkövek eredetével, összetételével és feldolgozásával foglalkozik. Emiit! a borostyánkövek osztályozását és ezen belül a kereskedelemben előforduló elnevezéseit. Ezután a borostyánkövek romlását Írja le, majd a korábban használt restaurálási eljárásokat fejti ki. Ismerteti az 1970-ben Schleswigben a borostyánkövek restaurálásáról tartott értekezlet főbb eredményeit. Végül szól a Magyarországon használatos eljárásokról. A szerző kitér a terepen (ástatáson) használható módszerekre. Beszámol az EDTE-vel végzett kísérletek eredményéről és leírja egy kopolimer készítési módját, melyet sikerrel alkalmazott a borostyánkövek konzerválásánál. Zoltán Szalay: THE AMBER AND ITS RESTORATION Summary The article deals first with the amber’s origin, composition, processing, classification and the commercial terminology. It describes the deterioration of the ambers and the restoring methods used earlier; further relates about the results of the conference on amber’s restoration held in Schleswig in 1970. It informs about the processes employed in Hungary, of the methods used at the excavations, and also abuut the results of the experiments with EDTE. Finally the author outlines the way of preparing a copolymer which was efficiently applied at the conservation of ambers. +++ Zoltán Szalay: DER BERNSTEIN UND DESSEN RESTAURIERUNG Kurzfassung Im ersten Teil des Artikels wird die Entstehung, Zusammensetzung, Verarbeitung, Kategorisierung und Handelsterminologie der Bernsteine geschildert. Deren Verfall und die früher verwendeten Restaurierungsmethoden werden ausführlich dargelegt. Weiterhin gibt der Autor die wichtigsten Ergebnisse der Konferenz über die Bernsteinrestaurierung an, welche in Schleswig in 1970 veranstaltet wurde. Er beschreibt die in Ungarn gebräuchlichen Verfahren, die bei den Ausgrabungen angewendeten Methoden, die Versuchsergebnisse mit EDTE, und zuletzt die Bereitungsart eines Kopolymers, welchen er erfolgreich bei der Konservierung der Bernsteine verwendete.- 133 -
