Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Báthy Géza: Kerámiatárgyak ásatási felvétele

Géza Báthy:

THE SAFE REMOVAL OF POTTERY FROM THE EXCAVATION SITE

Summary

The safe removal of pottery from the excavation site and its proper transport facilitates the restorer’s work and the packing will also protect the paints and the ornaments. The new method, outlined in the article, prevents the breakage during the transport. The pottery is to be wrapped two- or three-fold in craped kraft sulfate paper then bandaged with gauze permeated with gypsum. The sulfate crape-paper will resiliently surround the object like a rubber bandage isolating it from the next layer. In a few hours after wetting the gauze bandage the plaster becames hard, by this means protecting the object from falling into pieces.

+++

Géza Báthy:

BRUCHFREIE AUFNAHME VON KERAMIKGEG EN STANDEN BEI

AUSGRABUNGEN

Zusammenfassung

Die bruchfreie Aufnahme und richtige Beförderung der bei Ausgrabungen zum Vorschein gekommenen Keramik erleichtert einerseits die Arbeit des Restaurators, anderseits die bei der Aufnahme verwendete Verpackung beschützt die eventuellen Bemalungen, Verzierungen, welche für die wissenschaftliche Verarbeitung von grosser Wichtigkeit sind. In dem Artikel wird eine der Methoden dargelegt, wodurch die Aufnahme und Beförderung bruchfrei gelöst werden kann. Der Gegenstand wird in gekrepten Natronpapier eingewickelt und mit Gips durchgetränkter Gaze umgebunden. Dadurch wird der Gegenstand - wie von einer Gummifatsche - mit dem gekrepten Natronpapier umgefasst, welche ihn von der nächsten Schicht isoliert. Einige Stunden nach Durchtränkung des Gazewickelbandes erstart der Gips und verhindert den Zerfall des Gegenstandes.

106 -