Zsidó gimnázium, Munkács, 1938

meiri, az Ember Tragédiájának, Petőfi, Arany, Ady, Karinthy műveinek héberre-forditója, ki a friss, újhéber nyelvbe a magyar szellem, sőt a magyar nyelv egyes sajátosságait is beleviszi, vagy mint Patai József, aki a bibliai, középkori s modern héber irodalom gyöngyeit ülteti át magyarra. Nem mindenki lehet azonban nagy költő, de mindenki lehet művelt ember. Iskolánk legszebb feladata: ilyesféle művelt emberek nevelése, akik két kultúra teljes gazdagságának mély és erős átélésével az egyik kincseit közvetítik a másikhoz, s magukban mintegy megvalósítják a zsidó és magyar szellem harmonikus szintézisét. III. AZ ISKOLA TÖRTÉNETE. A Munkácsi Zsidó Gimnázium közel kétévtízedes története szakadatlan, de eredményesen megvívott küzdelmeknek sorozata s az állandó fejlődés, gyarapodás, erősödés kora volt. Az intézet fenntartója, a Kárpátaljai Héber (mai Zsidó) Iskolaegyesület 1920-ban alapította első elemi iskoláját Munkácson. Miután a városban hitközségi elemi iskola nincsen, tódultak ide a növendékek, s kiváló tanítók vezetésével igen szép, eredményes munkát végezhettek. 1924-ben a szülők és az Iskolaegyesület vezetői előtt felmerült az a kérdés: mi is legyen ezekkel a gyermekekkel, akik addig különleges zsidó-héber nevelést kaptak. Miután az állami középiskolában egészen más szellemű oktatásban részesültek volna, lelkes férfiak elhatározták, hogy megvetik egy zsidó gimnázium alapját. A szervezési és anyagi nehézségek leküzdése után engedélyért folyamodtak a felettes tanügyi hatóságokhoz; a csehszlovák kultuszminisztérium azonban elutasította kérelmüket. A már felvett első osztályú tanulók így kénytelenek voltak egy évig magánúton folytatni tanulmányukat. Időközben közadakozásból felépült a gimnázium épületének első része is, s mikor 1925-ben végre mégis megkapta az iskola a nyilvánossági jogot, ezek a tanulók levizsgázhattak s közvetlenül a II. osztályba léphettek. Az intézet első vezetője Gregor Ferenc volt (1925—26), akit V. Patera követett (1926— 29). 1929-től kezdve már hivatalosan is zsidó tanár, Dr. Kugel Chaim, állott az iskola élén. 1930-ban elkészült az iskolaépület balszárnya is egészen a tornateremig, úgy, hogy meg volt már a lehetősége teljes nyolc osztályos gimnázium elhelyezésének. Az első érettségi vizsgálatokat 1932-ben tartották s erre az alkalomra a gimnázium díszes emlékkönyvet adott ki, amelyben kiváló közéletii férfiak emlékeztek meg dicsérő szavakkal az iskola működéséről. 1936-ban az Iskolaegvesület és 7