Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 48. (2000)

PIQUER, Henri: „Chiffres de la Correspondance diplomatique entre Vienne et Madrid de 1641 a 1651“

Chiffres de la Correspondance Diplomatique

200 = Madrid

209 = Austria

211= Portugal

224 = Emperatriz

225 = Rey

226 = Reina

227 = Reino

242 = Aiemaiia

Chiffre prive:

Indépendamment de ces deux premiers chiffres officiels dönt les chancelleries de Vienne et de Madrid avaient les elés, l’ambassadeur impérial utilisait parfois un chiffre tout ä fait personnel. En effet, quand il jugeait une situation extrémement grave, le marquis de Grana se servait d’un chiffre que seuls, aprés lui-méme, pouvaient décoder son fils Ferdinand et son secrétaire Caminati restés en sa maison de Vienne. Dans ces cas extrémes, c’était done ces deux hommes qui devaient mettre en clair les textes envoyés ä l’empereur. Cette procédure permettait au marquis de ne pas faire connaítre certaines informations aux fonctionnaires du chiffre de la Chancellerie viennoise pour éviter les indiserétions. II utilisa ainsi cette precaution supplémentaire pour rendre compte ä Ferdinand III de la véritable situation en Catalogne en décembre 1641, deux mois ä peine aprés son arrivée ä Madrid4. Le marquis était alors obligé d’ajouter un billet codé par le chiffre officiel oü il avertissait le destinataire de la nécessité d’envoyer le texte secret principal chez lui ä Vienne pour déchiffrage. C’est ce message cité en note qui nous a permis de résoudre le chiffre personnel du marquis de Grana entiérement pour la partié alphabétique et syllabique mais seulement trés partiellement pour la liste de mots entiers et de noms propres qui la compléte. Nous présentons ce dernier chiffre sous la forme d’un tableau ä deux entrées toujours afin d’en faciliter 1’usage pour le chercheur.

Lecture du tableau:

Pour lire ce tableau, il faut reconstituer les nombres par addition en les lisant ä l’intersection de la ligne et de la colonne correspondantes.

Ex. : 76 = 70 + 6 = ME.

4 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Karton 26, hasse 3, folios 37 ä 39 : lettre secrete du marquis del Carretto au comte de Trautmannsdorf, Madrid, 11/12/1641.

371