Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 26. (1973)

WACHA, Georg: Die Korrespondenz des Kremsmünsterer Abtes Alexander a Lacu mit den bayerischen Herzogen

196

Georg Wacha

138 = Papst

139 = Papst (?)

152 = „Salzsach“ (siehe oben Seite 183 ff).

Stellt man die wenigen in Geheimschrift erhaltenen Worte dieser Korrespondenz zusammen, so ergibt sich die Ungenauigkeit der Transskription, die selbstverständlich die Dechiffrierung erschwerte. Es ist aber nicht anzunehmen, daß dies eine zusätzliche Verschlüsselung gewesen ist!

„ir der Bepst. Ht.“ — 94 87. 183.

„zue Rom“ = 55 35. 87 57 37

„euren merita“ = 54 31 87 19. 47 54 87 94 24 14 (statt: ... 37 54 87 94 25 14) „ir“ (zweimal!) = 97 87

„gehn Rom“ = 74 54 47. 87 57 37

„euch“ = 54 31 34 84

d. h.: I. R.-PAPST d. h.: Z. U.-R. O. M. d. h.: E. V. R.?.- N. E. R. I. B. A. d. h.:I. R. oder Y. R. d. h.:G. E. N.-R. O. M. d. h.:E. V. C. H.

Die größte Schwierigkeit machte die Entzifferung eines Nachtrages zum Schreiben Herzog Maximilians vom 26. Juni 1609 (Brief n. 18). Ursprünglich wollte der Wittelsbacher nur wie in den anderen Briefen eine allgemeine Schlußfloskel an das Ende setzen:

„Das negotium 152 belangent bescheche uns ein angenembes Gefallen, wann ir uns dasjenige, was ir deswegen in aigentliche Erfahrung bringet, .. .berichtet.“

Hier ließ aber der bayerische Herzog zuletzt noch eine Anfrage ein- schieben, die nur durch Entschlüsselung der Geheimschrift halbwegs aufgehellt werden könnte. Es wurde der Satz folgendermaßen erweitert:

„Das negotium 152 belangent vernémben wir anderswerts, daß 87 54 45 X 6 3 und 101 G bei iezigen 27 14 47 44 25 14 74 zue 67 87 14 74 etwan sollen ubergeben haben ...“.

Gesicherte Lösungen:

27 14 47 44 25 14 74 = L. A. N. D. T. A. G. 67 87 14 74 = P. R. A. G.

Die Auflösung dieser zwei Hauptworte war mit Hilfe der bereits dechiffrierten Buchstaben unschwer durchführbar. Die handelnden Personen aber verbargen sich hinter Schlüssel Worten:

87 54 45 X = R. E. X. (R. E. W.?)

Der Zusatz 6 3 war bisher nicht aufzuhellen. Die Möglichkeit, es könnte sich um M (= Matthias) = 37, H (= Hungáriáé) = 84 od. ä. handeln, ist ebenso nicht auszuschließen, wie die Erwähnung einer Sache (Krone? Herrschaft? Vertrag?). Ob mit 101 tatsächlich der Kaiser gemeint ist? Der Versuch der Auflösung 87 35 44 57 64 = R. U. D. O. (L.) F. ist wohl zu weit hergeholt. Die Zeichen 3 und G kann ich vorläufig nicht auflösen. Es wird sich bei der Geheimschrift vielleicht doch um ein System gehan