Fekete Ludwig: Türkische schriften aus dem Archive des Palatins Nikolaus Esterházy (Budapest, 1932)

Verzeichnis der im Archiv des Palatins Nikolaus Esterházy aufbewahrten türkischen Urkunden und Schriften

der Aga der Janitscharen, die Jaja-basis, die Cause, die Bölük-basis und das ganze Volk der hiesigen Janitscharen Hessen ihn grüssen, sein Sohn Arimed, küsse ihm die Hände.

1 102. S. d. e. s. 1. (Ofen?) Ibrähim an Hädzdzi Hasan, den Bejlerbej von Kanizsa. Er wünscht ihm Geduld und Gottes Hilfe. — Er möge vor dem Feind auf der Hut sein. — Seine Briefe habe er eingehändigt, ein jeder sei der Meinung, dass der Bejlerbej nicht hätte weggehen sollen. — Der Herr der Macht sei Donnerstag in feierlichem Zug in Ofen eingezogen. — Der Kälm-makäm sei in Hamza-bej eingetroffen und von den Truppen von Serem und Semendre diesseits von Erdzin

2 begrüsst worden. — Man hoffe, bis zum Käsim-Tag beurlaubt zu werden.

3 — Er sei über den Tod 'Abd-ul-tJäkls sehr betrübt. — Mehmed Pasa fühle Wohlwollen gegen den Bejlerbej. — 'All Kethüdä, Menlä Celebi, Mustafa Bej, Hasan Bej, die Agas Ahmed, Ramadan, Bekir und Mahmud, Dämäd Arimed Bej, Mehmed Bej, weiters die Alajbejs von Serem und Semendre senden ihm Grüsse.

—Das Siegel werde er verschaffen. — Der Bejlerbej hätte den Fall in Pecevl melden sollen. — Auch Arslan Bej sei hier. —- Der Gesandte Siebenbürgens habe Geschenke überbracht und sei freundschaftlich aufgenommen worden. — Nögräd sei dem Arimed Bej verliehen worden. — Ihren Freunden habe es zur Freude gereicht, dass der Bejlerbej mit Kodza Pasa hier verweüt habe. — Zi-l-fikär Pasa und Arslan Bej hätten vor dem Herrn der Macht viel Gutes über den Bejlerbej vorgebracht. — Von Norden, aus der Umgebung von Komorn, seien viele Pferde eingetroffen; der Hauptmann von Újvár habe sie nicht durchlassen wollen. — Es sei lange kein Regen gewesen, man habe noch nicht säen können. — Er begrüsst den Mahmud Efendi und die übrigen Untergebenen des Bejlerbejs.

4 103. S. d* e» s* 1. Ibrähim an Hädidil Hasan, Bejlerbej von Kanizsa. Text S. 168, Übers. S. 386. 1 Siegel (11x14 mm

) mit der Legende: jjj ÜLJ órb «Um Gnade bittet den Allerbarmer: ^Ul öSit Der Sklave Eljas, Sohn Jüsufs." 2 Ung. Ercsi, im Kom. Fejér. » vgl. S. 387» 455 (Nr. 96). 4 Querovales Siegel (10x15 rnm) mit der Legende: . . . ... „Staub der Familie Mohammeds 1^«*' J

' Jl- [d. i. des Propheten]: Ibrählm/'