Csukovits Enikő: Tanulmányok Borsa Iván tiszteletére (Budapest, 1998)

Tóth István György: Egy albán érsek a magyarországi török hódoltságban. Pietro Massarecchi belgrádi apostoli adminisztrátor levelei a Hitterjesztés Szent Kongregációjához

2. Che lingue si parlano in ciaschedun luogo, et se

32 in alcuno piü d'una, per potersi governar tanto meglio nelle missioni. 3. Quante sorté di sette si ritrovano in quei paesi. 4. Se visono molti heretici, di che setta e dove possono piü che gli favorischi, se siano dotti e se siano solleciti di seminar la lor perversa dottrina o in essa si mostrano poco ardenti. 5. Se vi sono molti scismatici, e dove, et essendo ignoranti assai, come si riferisce, da che nasca che siano tanto duri et difficili a convertirsi. 6. Che rimedio sia piü efficace contro gli heretici, e piü congruente: il predicarli la fede católica con l'evangelica soavitá, e perseguitarli col favor del Turco, e come il Turco presente e li suoi ministri si mostrano inchinati alie cose della nostra religione, rendendosi facile a conceder (Fol. 50.) privilegii in favor di quella. 7. Quanti catolici siano in quelli paesi, in che luogo a che parocchia e diócesi appartengano. 8. Quanti veseovi habbino guirisditione in quelle bande, e se essercitano rofíitio pastorale verso il suo gregge per se o per vicarii. 9. Quanti preti e religiosi si ritrovino alia cultura di quella vigna, dove e con che profitto dell'anime. 10. Che inclinatione mostrino quelli popoli alia pietá e che habilita ad esser aiutati e sowenuti. 11. Se vi sono de ricchi o pur tutti siano tanto poveri che non possino sostentar nelle terre e castelli un sacerdote per loro parrocchiano. 12. Quali siano i lor maggior bisogni e necessitá spirituali. 13. In che maniera piü fácilmente si possa proveder' alli bisogni loro, cavandolo dalli desiderii de medemi e se quelli catolici habbino desiderio d'esser' aiutati. 14. Se li vescovi residenti faccino il debito loro, et ancora se li vescovi residenti appresso l'imperatore mandino qualche aiuto a quelli delle loro diócesi o puré l'habbino affatto abbandonati e se veramente essi li possono dar' aiuto per causa delli sospetti, che ne puol havere il Turco. 15. Quanta moltitudine de' sacerdoti si richiederebbe per (50/v.) proveder tutti quelli paesi di parochiani e come si potrebbono trovare per quanto fá di bisogno adesso. 16. Se di qualsivoglia religione o natione siano atti ad ahitar quella christianitá, purché sappino la lingua del paese, e chi vi ía maggior frutto. 17. Se li sudditi dell'imperatore o d'altro principe siano talmente sospetti, che scopertamente non possino come tali impiegarsi in quelle parti. 18. Qual sia la piü sicura strada e manco sospetta per andar' in Turchia, se quella di Ragusa

33 o quella di Vienna

34 o altra. 32 se szó 1623-ban tollban 33 Raguza, ma: Dubrovnik, Horvátország, ekkor önálló városállam és a hódolt Balkán legfontosabb kapuja Európa felé. 34 Bécs