Dr. Dávid Zoltán: Az Országos Levéltár kéziratos térképeinek feldolgozási szabályzata (Budapest, 1958)

5 lehetnek csupán a század elejét, közepét vagy végét megjelölők. A nem a térképről megállapított évszám zárójelbe kerül. A nehezen olvasható, bizonytalan adatot kérdőjellel közöljük. Az 1., 2. és 3. sz. ábra a XVIII. század végére, a 4. sz. ábra a XIX. század közepére jellemző térképet mutat be. Mint már említettük, az évszám után kell feltüntetni, ha a térkép több szelvényből áll. C) A térkép eredeti adatai. 1. A térkép eredeti címe szó szerinti másolásban kerül a leltárlapra. A címben előforduló szövegrészeket általában betűhíven írjuk át. A rövidítéseket azonban feloldjuk, az írásjeleket, nagy- és kisbetűket pedig, a szöveg jobb megértése céljából, a mai helyesírás szabályai szerint alkalmazzuk. Feltűnő íráshibákat szögletes zárójelbe tett felkiáltójellel adunk vissza. Eredeti térképszöveg: Mappa Geographica plagan inter oppidum Kaba ad Clsmum S. R. I. Ppem N. Esterhazi partém A novizantem pertinentem: et poonem Tetétlen Famíliám Komaromianam partém I concernentem contraversam repraesentans. Átírása : Mappa geographica plagan [!] inter oppidum Kaba ad cels. S. R. I. principem Nicolaum Esterhazi partém actoram novizantem pertinentem et possessionem Tetétlen famíliám Komaromianam partém incatteam concernentem contraversam [!] repraesentans. Ha a cím hosszú^ fölösleges részei — az elhagyott részt kipontozva — elhagyhatók, úgy azonban, hogy az összevont cím továbbra is érthető legyen. A címben szereplő rendi címeket (inclytus, celsissimus, sacratissima stb.) és a hozzáillesztett mottókat mindenkor erősen rövidítve közöljük. A kiszakadt vagy olvashatalanná vált szövegrészek helyét vonással ( ) jelöljük, a hiányzó szövegből általunk rekonstruált szavakat pedig szögletes zárójelbe tesszük. Geometrische Repartition der herrschaftlichen sogenanten [!] Obern Gaberling Wiesen, so ausser Lakenbach ob dem Sankt Martiner Weeg gelegen und anno 1761. den angesetzten 11 Unterthanen ... gégében worden. A kipontozott helyen a következő szövegrész maradt ki: „anstadt ihrer in dem neu angelegten Thiergarten gehabten Wiesen." Ha a térképet más térképekkel egybekötve őrzik és a kötetnek külön címe van, a kötet címét a térkép eredeti címe után ugyancsak föl kell tüntetni. Cím hiányában a „cím n." megjelölést alkalmazzuk.