Domanovszky Sándor: József nádor iratai III. 1807-1809. (Budapest, 1935)

Az 1809 évi utáni napló

damit sie für das Insurr[ections]-Gen[eralj-Commando und das Landes-Co[mmissa]riat eine Unterkunft in Ofen ausmittle. Privat-Schreiben vom Steph[an] Végh. Die Stafette ist erst um 4 Uhr früh in Preßburg angekommen, ohnerachtet meiner Fürsorge für seine Gesundheit wäre er doch nach Kittsee gekommen, um mir Sachen von Wichtigkeit zu entdecken. Es arbeite eine Cabale um Gatten von Gattin zu trennen, eben vielleicht weil letztere oft für den Schwager das Wort führt. Dies wird mir vielleicht unwahr scheinen, allein er haltet es für wichtig, und daher principiys obsta, er hätte gewunschen dieses mtindl[ich] aufzuklären. Meldet ferners, wenn der Kaiser am 14-ten in Ofen erscheint, hat er, Stepherl, einen wesentlichen] Antheil daran. Er hat aus Treue gegen seine Monarchie, aus Attachement zu mir dafür geredet, und vielleicht dem Ausbruch vorgebauet, bis andere mächtiger wirken können. Kaiser ist am 4-ten angekommen, am 5-ten oder 6-ten wird er zur Audienz gehen und mir, wenn er was erfahrt, schreiben. Bittet auch, ich soll diesen Brief verbrennen. Beschreibt mir seinen Zorn über den Courier, wollte ihn cassiren, dann fiel ihm aber wieder ein, daß er ihn begnädigen solle, und hat ihn in Gnaden schrecklich] ausgemacht, dann aber bestätiget. P[ost]-S[criptum]. Er kann in gantz Preßburg keinen Courier um 4 fl. Diurnen kriegen. Bittet um Gnade für sich und seinen Courier. Wird ihm im spassigen Ton geantwortet. Markus schließt die letzten Quittungen wegen Wein bey und meldet, daß die vom Arader Regimente abgehen, bittet aber selbe nicht abzuwarten, sondern das Geld gleich titulo anticipationis zu assigniren, damit die Verkäufer nicht warten müssn. Wird assignirt. Szapary, Anfrage wegen Abgehen des Hauptquartiers; auf den 12-ten festgesetzt. Abends in Ofen eintreffen, ein Theil der Reitpferde voraus. Gen[eral]-Commando erhaltet Befehl, dort am 12-ten zu seyn. auch alles was zum Hauptquartier gehöret, sobald hier alles geschlichtet.

1 Ekstein meldet, daß in Moor über 230, in Bodajk über 117 Kranke sind, Staabs-Artzt Zwettler

2 sehr schwer. Alle meist mit Nervenfieber. Lieut[enant] Cseke wird chi er die Maulsperre bekommen, Wunde heilt aber gut. In Pesth s ehmen Kranke zu, hat keine Nachricht, ob der Stadt-Magistrat nas Wirtshaus zum Schwan cedirt, hat den Staabs-Artzt Styllei

3 ddahin zur Aushülfe geschickt, wenn in Gran alles leer; auch von da hat er keinen Bericht. Presenszky

4 ist auch nicht von dort'zurück). 1 Militkanzl. 1809. fasc. 8., 49. 2391. sz. 2 Zwatler József törzsorvos, a bodajki kórház parancsnoka. 8 Styller György törzsorvos. 4 Preszenszky Tóbiás törzsorvos.