Domanovszky Sándor: József nádor iratai III. 1807-1809. (Budapest, 1935)

Az 1809 évi utáni napló

während dem Winter. Végh war bey der Kaiserinn. Ist nicht für die Wiener Reise. Aufrichtige Freundschaft zwischen Primas und Palatins kam zur Rede. In Totis sagte man, Kaiser gehe wegen Flecken nicht nach Ofen, in Pesth glaubt man, es sey eine Cabale gegen Kaiserinn, weil sie sich in ihrer Correspondenz gegen Männer herausgelassen, welche eine Zusammenkunft beeder für ihr Ansehen gefährlich] halten und sie daher verhüten wollen. Große Veränderungen sollen geschehen, Erdödy hat sein Salarium seiner M[ajestät] resignirt und dient künftig unentgeltlich]. Sollen dieses vielleicht nachmachen, man sagt davon pro et contra. Den 25-ten früh Fahrt auf Moor, Moha . rntT schlechter Weeg, Csurgó

1 grosser Ort, Bodajk noch I ' größer und schöner. Land-Spital im Baadehaus auf 116 Kranke gut eingerichtet, jetzt nur 53 da. Elender Weeg dann zwischen Bodajk und Csurgó. Auf Moor 3% Stund. Spital im GeneralsHaus. 126 Kranke. Bettstätte, Enfilade von Zimmern, Reinlichkeit, Ordnung, gute Kost und Wein. Insurgent von Zemplén sagt, seit Hegyallya keinen so guten getrunken zu haben, Brod gut, Pflege gut. Anstand mit Krankenwärter, werden alle 3 Tage gewechselt. 1 fl. tägl[ich] samt Kost. Anstand mit Wäsche gehoben. Reinlichkeit der Wäsche, viele Marmaroscher. 3 auf den Todt liegende. Unreinhchkeit der Ankommenden an Wäsche und am Leibe, viel Ursache an Bösartigkeit der Krankheiten. Von Reconvalescenten werden zuweilen einige wieder krank, andere wie sie draussen sind, halten sich nicht, kommen wieder herein. 2 wollten nichts einnehmen, sind mit blossem Brantwein und Kampfer curirt worden. Lieut[enant] Cseke,

2 Arm rechter auf Jagd durch Unglück zerschmettert, hat viele Beinstücke verlohren, ist zu besorgen, daß man ihn wird amputiren müssen. Sein Betrübniß darüber, daß ihm dieses Unglück auf der Jagd zugestossen. Ist Advocat und arm, kommt um seinen Nahrungszweig. Feld-Apotheke in gutem Stand und Ordnung, bis Ende [Decem]bers hinlängl[ich] versehen. Spital im refectorio der Capuziner auf 30 Kranke, liegen auf dem Boden, Betten, aber sauber, etwas dumpfig der Saal, sind meist gantze oder halb Reconvalescenten, sehen gantz gut aus. Ein Theil schon transportabel, aber wegen kalter Witterung nicht abgeschickt, damit sie nicht recidiv werden. Reconvalescenten als Wärter angetroffen, Ausstellung darüber. Spital im Regiments-Spital. 114 Kranke. Zimmer meist gut, einige nieder und dumpfig, etwas feucht, Mangel an Reparation, sehr reinl[ich]. Rauch in und bey der Kuchel. Haupt1 Fehérvárcsurgó Mohától északnyugatra. 2 Cseke Antal a vasi 5. gyalogzászlóalj hadnagya, vadászaton saját szolgája sebesítette meg könnyelműségből.